Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: This instance isn't opened to registrations, but you can register …

Traduction

Clé This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Chargement…

aujawindar

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 89 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
instance	nettstad	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 333

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Hendinga er oppdatert og offentleggjort
The event has been updated	The event has been updated	Hendinga er oppdatert
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Tilskiparen har valt å godkjenna deltakarar manuelt. Vil du skriva eit lite notat for å forklara kvifor du vil vera med på denne hendinga?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Tilskiparen skreiv inga skildring.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Tilskiparen godkjenner deltakarar manuelt. Sidan du har valt å delta utan brukarkonto, er det fint om du skriv kvifor du vil vera med.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Tittelen på denne hendinga blir forkorta med ein ellipse (…).
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Denne sida finst ikkje.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Passordet er endra
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Rapporten blir sendt til dei som styrer nettstaden din. Du kan forklara kvifor du rapporterer dette innhaldet under her.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	{default_terms} vil bli brukte. Dei vil bli omsette til språket til lesaren.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Det er {participants} deltakarar.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Det blir umogleg å gjenoppretta opplysingane dine.
These events may interest you	These events may interest you	Desse hendingane er kanskje interessante
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Denne Mobilizon-nettstaden og tilskiparen tillèt anonym deltaking, men krev at du stadfestar ved epost.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Desse opplysingane blir berre lagra på datamaskina di. Klikk for meir info
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Denne nettstaden tillèt ikkje nye registreringar, men du kan bli med på andre nettstader.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dette er ei demoside for å prøva ut Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Dette vil sletta/anonymisera alt innhald (hendingar, kommentarar, meldingar, deltakingar…) som denne identiteten har laga.
Title	Title	Tittel
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Skriv inn namnet på hendinga, "{eventTitle}", for å stadfesta
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Skriv inn identitetsnamnet ditt, "{preferredUsername}", for å stadfesta
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Overfør til {outsideDomain}
Type	Type	Type
URL	URL	URL-adresse
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Tilskiparane har diverre avslege deltakinga di.
Unknown actor	Unknown actor	Ukjend aktør
Unknown error.	Unknown error.	Ukjend feil.
Unknown	Unknown	Ukjent
Unsaved changes	Unsaved changes	Ulagra endringar
Upcoming	Upcoming	Komande
Update event {name}	Update event {name}	Oppdater hendinga {name}

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Skribenten har sletta denne kommentaren]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Denne hendinga er avlyst.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Denne hendinga er berre tilgjengeleg via lenka. Ver varsam når du legg ut lenka.
(this folder)	(this folder)	(denne mappa)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Denne gruppa har inga skildring enno.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Du kan berre gå til denne gruppa med lenka. Pass på når du legg ut lenka.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Denne gruppa kjem frå ein annan nettstad. Det kan henda den opphavelege nettstaden har fleire opplysingar.
This group is invite-only	This group is invite-only	Du må vera invitert for å bli medlem i denne gruppa
This group was not found	This group was not found	Fann ikkje denne gruppa
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Denne ID-en er unik for profilen din. Han gjer det mogleg for andre å finna deg.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Desse opplysingane blir berre lagra på datamaskina di. Klikk for meir info
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Denne nettstaden, <b>{instanceName} ({domain})</b>, er vertskap for profilen din, så du bør hugsa kva han heiter.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Denne nettstaden fylgjer ikkje din.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Denne nettstaden har skrudd av straksvarsel.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Profilen din er lagra på denne nettstaden, {instanceName}, så du må hugsa kva han heiter.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Denne nettstaden tillèt ikkje nye registreringar, men du kan bli med på andre nettstader.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dette er ei demoside for å prøva ut Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dette er som det spreidde brukarnamnet (<code>{username}</code>) for grupper. Det gjer det mogleg å finna gruppa på heile nettverket, og vil garantert vera unikt.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dette liknar allheimsbrukarnamnet ditt ({username}) for grupper. Det sikrar at gruppa kan oppdagast på allheimen, og er garantert unikt.
(this link)	(this link)	(denne lenka)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Denne Mobilizon-nettstaden og tilskiparen tillèt anonym deltaking, men krev at du stadfestar ved epost.
This month	This month	Denne månaden
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Berre medlemer kan sjå dette innlegget. Du har tilgang til det for redaktørføremål fordi du er styrar på denne nettstaden.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Du kan berre sjå dette innlegget om du har lenka til det. Difor bør du vera varsam med kvar du legg ut lenka.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Denne profilen er frå ein annan nettstad. Opplysingane her kan vera mangelfulle.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Denne profilen er på denne nettstaden, så du må {access_the_corresponding_account} for å stenga han.
This profile was not found	This profile was not found	Fann ikkje denne profilen
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Denne innstillinga blir brukt til å visa nettsida og senda deg epostar på rett språk.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Denne nettadressa er ikkje gyldig