Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk @ Weblate: create a group

Key	English	Norwegian Nynorsk
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Slett deltakingsdata for denne hendinga
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Slett deltakingsdata for alle hendingar
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten, og etter at tilskiparen manuelt har godkjent at du deltek.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Greidde ikkje å lasta hendinga for å melda deg på. Her er feilmeldingane:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Greidde ikkje lagra deltakinga di i denne nettlesaren.
return to the event's page	return to the event's page	gå tilbake til hendingssida
View all events	View all events	Sjå alle hendingar
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Her finn du alle hendingane du har laga eller hendingar du deltek på, samt alle hendingane som er laga av grupper du er medlem i eller fylgjer.
Create event	Create event	Lag hending
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Du har ikkje laga eller vorte med på hendingar enno.
create an event	create an event	laga ei hending
explore the events	explore the events	utforska hendingane
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Vil du {create_event} eller {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Du er ikkje med i noko gruppe.
create a group	create a group	laga ei gruppe
explore the groups	explore the groups	utforska gruppene
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Vil du {create_group} eller {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Skriv inn eller vel ein dato…
Getting there	Getting there	Kvar skjer det
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Denne nettstaden bruker ikkje grupper.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Dei hendingane du har laga, vil ikkje syna her.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Ingen har diskutert dette enno
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Berre gruppemedlemer kan sjå ordskifte
Return to the group page	Return to the group page	Gå tilbake til gruppesida
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Det kan henda at dette innhaldet ikkje er tilgjengeleg på denne nettstaden, fordi han har blokkert profilane eller gruppene som laga innhaldet.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom-straum for hendingar og innlegg
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS-straum for hendingar
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal-straum
Group Followers	Group Followers	Gruppefylgjarar
Follower	Follower	Fylgjar

Key	English	Norwegian Nynorsk
Continue editing	Continue editing	Rediger vidare
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Infokapslar og lokal lagring
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Kopier detaljane til utklyppstavla
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopier adressa til utklyppstavla
{count} events	{count} events	{count} hendingar
{count} km	{count} km	{count}km
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Ingen medlemer\|Ein medlem\|{count} medlemer
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Ingen medlemer eller fylgjarar\|Ein medlem eller fylgjar\|{count} medlemer eller fylgjarar
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Ingen deltakarar enno\| Ein deltakar \| {count} deltakarar
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} førespurnader ventar
Country	Country	Land
Create	Create	Lag
Create a calc	Create a calc	Lag eit rekneark
Create a discussion	Create a discussion	Lag eit ordskifte
Create a folder	Create a folder	Lag ei mappe
create a group	create a group	laga ei gruppe
Create an account	Create an account	Lag ein konto
create an event	create an event	laga ei hending
+ Create an event	+ Create an event	+ Lag ei hending
Create a new event	Create a new event	Lag ei ny hending
Create a new group	Create a new group	Lag ei ny gruppe
Create a new identity	Create a new identity	Lag ein ny identitet
Create a new list	Create a new list	Lag ei ny liste
Create a new profile	Create a new profile	Lag ein ny profil
Create a pad	Create a pad	Lag ei kladdebok
+ Create a post	+ Create a post	+ Skriv eit innlegg
Create a videoconference	Create a videoconference	Lag ein videokonferanse
Created by {name}	Created by {name}	Laga av {name}
Created by {username}	Created by {username}	Laga av {username}
Create discussion	Create discussion	Lag eit ordskifte

Loading…

aujawindar

New translation

Mobilizon / Frontend — Norwegian Nynorsk

English

Norwegian Nynorsk 14 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key

create a group

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/nn.json, string 802