Translation

Type or select a date…
English
Key English Norwegian Nynorsk Actions
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten.
Unable to load event for participation. The error details are provided below: Unable to load event for participation. The error details are provided below: Greidde ikkje å lasta hendinga for å melda deg på. Her er feilmeldingane:
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Greidde ikkje lagra deltakinga di i denne nettlesaren.
return to the event's page return to the event's page gå tilbake til hendingssida
View all events View all events Sjå alle hendingar
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Her finn du alle hendingane du har laga eller hendingar du deltek på, samt alle hendingane som er laga av grupper du er medlem i eller fylgjer.
Create event Create event Lag hending
You didn't create or join any event yet. You didn't create or join any event yet. Du har ikkje laga eller vorte med på hendingar enno.
create an event create an event laga ei hending
explore the events explore the events utforska hendingane
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Vil du {create_event} eller {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Du er ikkje med i noko gruppe.
create a group create a group laga ei gruppe
explore the groups explore the groups utforska gruppene
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Vil du {create_group} eller {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Skriv inn eller vel ein dato…
Getting there Getting there Kvar skjer det
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. Denne nettstaden bruker ikkje grupper.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Dei hendingane du har laga, vil ikkje syna her.
There's no discussions yet There's no discussions yet Ingen har diskutert dette enno
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Berre gruppemedlemer kan sjå ordskifte
Return to the group page Return to the group page Gå tilbake til gruppesida
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. Det kan henda at dette innhaldet ikkje er tilgjengeleg på denne nettstaden, fordi han har blokkert profilane eller gruppene som laga innhaldet.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom-straum for hendingar og innlegg
ICS feed for events ICS feed for events ICS-straum for hendingar
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed ICS/WebCal-straum
Group Followers Group Followers Gruppefylgjarar
Follower Follower Fylgjar
Reject Reject Avslå
No follower matches the filters No follower matches the filters Ingen fylgjar passar til filtra
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected Fyljgeførespurnaden frå @{username} vart avslegen
Key English Norwegian Nynorsk Actions
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account For å laga og handtera fleire identitetar frå same konto
To create and manage your events To create and manage your events For å laga og handtera hendingar
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people For å laga eller bli med i ei gruppe, og byrja å organisera saman med andre folk
Today Today I dag
To follow groups and be informed of their latest events To follow groups and be informed of their latest events For å fylgja grupper og få veta om nye hendingar frå dei
Tomorrow Tomorrow I morgon
Tools Tools Verkty
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities For å melda deg på hendingar med ein av identitetane dine
Total number of participations Total number of participations Tal på deltakarar
Transfer to {outsideDomain} Transfer to {outsideDomain} Overfør til {outsideDomain}
Triggered profile refreshment Triggered profile refreshment Profilen vart lasta på nytt
Twitch live Twitch live Twitch direkte
Twitch replay Twitch replay Spel omatt på Twitch
Twitter account Twitter account Twitter-konto
Type Type Type
Type or select a date… Type or select a date… Skriv inn eller vel ein dato…
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Greidde ikkje kopiera til utklyppstavla
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Greidde ikkje laga gruppa. Eit av bileta kan vera for stort.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Greidde ikkje laga profilen. Profilbiletet kan vera for stort.
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Greidde ikkje finna tidssonen.
Unable to load event for participation. The error details are provided below: Unable to load event for participation. The error details are provided below: Greidde ikkje å lasta hendinga for å melda deg på. Her er feilmeldingane:
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Greidde ikkje lagra deltakinga di i denne nettlesaren.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Greidde ikkje oppdatera profilen. Profilbiletet kan vera for stort.
Underline Underline Understrek
Undo Undo Angre
Unfollow Unfollow Ikkje fylg
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers. Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers. Tilskiparane har diverre avslege deltakinga di.
Unknown Unknown Ukjent
Unknown actor Unknown actor Ukjend aktør
Unknown error. Unknown error. Ukjend feil.

Loading…

User avatar aujawindar

New translation

Mobilizon / FrontendNorwegian Nynorsk

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Type or select a date…
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/nn.json, string 805