Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is …

Traduction

Clé Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Les gjerne{fullRules} som styrarane på {instance} har lagt ut.
Instances following you	Instances following you	Nettstader som fylgjer deg
Instances you follow	Instances you follow	Nettstader du fylgjer
Last group created	Last group created	Den nyaste gruppa
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} vart invitert til {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Medlemen vart fjerna frå gruppa {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Tilskiparen har valt å stenga for kommentarar.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Ingen andre har lov å kommentera.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slagord for nettstaden
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Eit kort slagord for heimesida til nettstaden din. Standarden er "Samla folk⋅ Organiser ⋅ Mobiliser"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Lær meir om {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Greidde ikkje finna tidssonen.
A practical tool	A practical tool	Eit praktisk verkty
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon er eit verkty som hjelper deg å <b>finna, oppretta og organisera hendingar</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Eit etisk alternativ
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon er eit etisk betre alternativ til Facebook-hendingar, -grupper og -sider, og er <b>laga for å tena deg</b>. Punktum.
A federated software	A federated software	Spreidd programvare
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon er ikkje ein svær plattform, men <b>ei mengd samankopla Mobilizon-nettstader</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Når ein styrar i gruppa lagar ei hending og knyter ho til gruppa, vil ho syna her.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Berre gruppestyrarar kan skriva, endra og sletta innlegg.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Denne gruppa har inga skildring enno.
Find another instance	Find another instance	Finn ein annan nettstad
Pick an instance	Pick an instance	Vel ein nettstad
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Denne nettstaden er ikkje styrt, og alt du skriv her vil bli automatisk sletta kvar dag kl. 00:01 (Paris-tid).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Me sender deg vidare til nettstaden din, slik at du kan samhandla med denne gruppa
New members	New members	Nye medlemer
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Alle kan fritt bli med
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Alle gruppemedlemer som vil bli medlem, kan gjera det frå gruppesida di.
Manually invite new members	Manually invite new members	Inviter nye medlemer manuelt
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Den einaste måten gruppa di kan få nye medlemer på, er dersom ein administrator inviterer dei.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Vidaresender til innhaldet…

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Error message	Error message	Feilmelding
Error stacktrace	Error stacktrace	Stabelsporing frå feilen
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Error while changing email	Error while changing email	Greidde ikkje endra epostadressa
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Greidde ikkje lasta førehandsvisinga
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Greidde ikkje logga inn med {provider}. Prøv ein gong til, eller prøv med noko anna.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Greidde ikkje logga inn med {provider}. Denne innloggingstilbydaren finst ikkje.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Greidde ikkje rapportera gruppa {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Greidde ikkje abonnera på straksvarsel
Error while suspending group	Error while suspending group	Greidde ikkje stengja gruppa
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Greidde ikkje oppdatera deltakingsstatusen i denne nettlesaren
Error while validating account	Error while validating account	Greidde ikkje stadfesta kontoen
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Greidde ikkje stadfesta at du deltek
Etherpad notes	Etherpad notes	Etherpad-notat
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon er eit etisk betre alternativ til Facebook-hendingar, -grupper og -sider, og er <b>laga for å tena deg</b>. Punktum.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Mobilizon er eit betre alternativ til Facebook-hendingar, og er {tool_designed_to_serve_you}. Punktum.
Event	Event	Hending
Event already passed	Event already passed	Hendinga er over
Event cancelled	Event cancelled	Hendinga er avlyst
Event creation	Event creation	Opprett ei hending
Event date	Event date	Dato for hendinga
Event deleted	Event deleted
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved
Event description body	Event description body	Brødtekst for hendingsskildringa
Event edition	Event edition	Rediger ei hending
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Hendinga {eventTitle} er sletta
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Hendinga {eventTitle} er rapportert
Event list	Event list	Liste over hendingar
Event metadata	Event metadata	Metadata om hendinga

Chargement…

aujawindar

Traduction modifiée

Anglais

Norvégien nynorsk 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

aujawindar

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 127 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 757