Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk @ Weblate: Do you wish to {create_group} or {explore

Translation

Key Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Nynorsk
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten, og etter at tilskiparen manuelt har godkjent at du deltek.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Greidde ikkje å lasta hendinga for å melda deg på. Her er feilmeldingane:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Greidde ikkje lagra deltakinga di i denne nettlesaren.
return to the event's page	return to the event's page	gå tilbake til hendingssida
View all events	View all events	Sjå alle hendingar
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Her finn du alle hendingane du har laga eller hendingar du deltek på, samt alle hendingane som er laga av grupper du er medlem i eller fylgjer.
Create event	Create event	Lag hending
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Du har ikkje laga eller vorte med på hendingar enno.
create an event	create an event	laga ei hending
explore the events	explore the events	utforska hendingane
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Vil du {create_event} eller {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Du er ikkje med i noko gruppe.
create a group	create a group	laga ei gruppe
explore the groups	explore the groups	utforska gruppene
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Vil du {create_group} eller {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Skriv inn eller vel ein dato…
Getting there	Getting there	Kvar skjer det
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Denne nettstaden bruker ikkje grupper.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Dei hendingane du har laga, vil ikkje syna her.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Ingen har diskutert dette enno
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Berre gruppemedlemer kan sjå ordskifte
Return to the group page	Return to the group page	Gå tilbake til gruppesida
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Det kan henda at dette innhaldet ikkje er tilgjengeleg på denne nettstaden, fordi han har blokkert profilane eller gruppene som laga innhaldet.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom-straum for hendingar og innlegg
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS-straum for hendingar
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal-straum
Group Followers	Group Followers	Gruppefylgjarar
Follower	Follower	Fylgjar
Reject	Reject	Avslå
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Ingen fylgjar passar til filtra

Key	English	Norwegian Nynorsk
Device activation	Device activation
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Fekk du ikkje framgangsmåten?
Disabled	Disabled	Skrudd av
Discussions	Discussions	Ordskifte
Discussions list	Discussions list	Diskusjonsliste
Displayed nickname	Displayed nickname	Synleg kallenamn
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Står på heimesida og meta-skildring. Skriv kva Mobilizon er, og kva som gjer denne nettstaden spesiell, i eitt avsnitt.
Display name	Display name	Synleg namn
Display participation price	Display participation price	Vis ein billettpris
Distance	Distance	Avstand
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Må du stadfesta hendinga seinare, eller er ho avlyst?
Domain	Domain	Domene
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Ikkje få nokon epostar
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Vil du verkeleg stenga ute brukaren? Alle brukarprofilane vil bli sletta.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Vil du {create_event} eller {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Vil du {create_group} eller {explore_groups}?
Draft	Draft	Kladd
Drafts	Drafts	Kladdar
Due on	Due on	Forfell
Duplicate	Duplicate	Kopier
Edit	Edit	Rediger
Edited {ago}	Edited {ago}	Redigert {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Endra for {relative_time} sidan
Edit post	Edit post	Rediger innlegget
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Rediger profilen {profile}
Edit user email	Edit user email	Rediger epostadressa til brukaren
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	td. Kaigata 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	td. tilgjenge, Twitch, Peertube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	td. Bergen, Røros, Reykjavik…
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Td. Stockholm, dans, sjakk…

Loading…

aujawindar

New translation

Mobilizon / Frontend — Norwegian Nynorsk

English

Norwegian Nynorsk 45 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/nn.json, string 804