Mobilizon/Frontend — Dutch @ Weblate: This information is saved only on your computer. Click for …

Translation

Key This information is saved only on your computer. Click for details

English

Dutch

Needs editing

Skip

Loading…

Mecallie

New translation

Mobilizon / Frontend — Dutch

English

Dutch 74 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

This information is saved only on your computer. Click for details

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

js/src/i18n/nl.json, string 332

Key	English	Dutch
The event has been published	The event has been published	Het evenement is gepubliceerd
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Het evenement is bijgewerkt en gepubliceerd
The event has been updated	The event has been updated	Het evenement is bijgewerkt
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	De organisator heeft er voor gekozen handmatig deelname goed te keuren. Wilt u aangeven waarom u wilt deelnemen aan dit evenement?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	De organisator van het evenement heeft geen beschrijving toegevoegd.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	De organisator keurt handmatig deelnames goed. Gezien u heeft gekozen deel te nemen zonder account kunt u hier uitleggen waarom u wilt deelnemen aan dit evenement.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	De titel van het evenement zal verkort getoond worden.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	De pagina waarnaar u zoekt bestaat niet.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Het wachtwoord is succesvol veranderd
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	De melding zal verstuurd worden naar de moderatoren van uw server. U kunt uitleggen waarom u onderstaande inhoud gemeld hebt.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	De {default_terms} zullen worden gebruikt. Ze zullen worden vertaald naar de taal van de gebruiker.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Er zijn {participants} deelnemers.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Er zal geen mogelijkheid zijn uw data terug te halen.
These events may interest you	These events may interest you	Deze evenementen zouden u kunnen interesseren
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Deze Mobilizon instance en de organisator van dit evenement staan anonieme deelname toe maar vereisen wel validatie via een e-mail bevestiging.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Deze informatie wordt alleen opgeslagen op uw computer. Klik voor details.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Deze server is nog niet open voor inschrijvingen, maar u kan zich inschrijven op andere servers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dit is een demosite om Mobilizon te testen.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Dit zal alle inhoud (evenementen, opmerkingen, berichten, deelnames…) die aangemaakt is met deze identiteit verwijderen / anonimiseren.
Title	Title	Titel
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Typ de titel van uw evenement "{eventTitle}" om te bevestigen
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Typ de gebruikersnaam van uw identiteit "{preferredUsername}" om te bevestigen
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Verplaatsen naar {outsideDomain}
Type	Type	Type
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Helaas is uw deelnameverzoek afgewezen door de organisatoren.
Unknown actor	Unknown actor	Onbekende actor
Unknown error.	Unknown error.	Onbekende fout.
Unknown	Unknown	Onbekend
Unsaved changes	Unsaved changes	Niet-bewaarde veranderingen
Upcoming	Upcoming	Binnenkort

Key	English	Dutch
This application will be allowed to update group posts on your behalf	This application will be allowed to update group posts on your behalf
This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of on your behalf	This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of on your behalf
This application will be allowed to update your profiles on your behalf	This application will be allowed to update your profiles on your behalf
This application will be allowed to upload media on your behalf	This application will be allowed to upload media on your behalf
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Deze reactie is verwijderd]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Dit commentaar is verwijderd door de auteur]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Dit evenement is geannuleerd.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Dit evenement is op dit moment alleen toegankelijk via een rechtstreekse link. Wees voorzichtig waar u deze mee deelt.
(this folder)	(this folder)	(deze map)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Deze groep heeft nog geen beschrijving.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Deze groep is alleen toegankelijk via een link. Wees voorzichtig met waar je deze link plaatst.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.
This group is invite-only	This group is invite-only	Deze groep is alleen op uitnodiging
This group was not found	This group was not found
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Deze identifier is uniek voor uw profiel. Het stelt anderen in staat je te vinden.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Deze informatie wordt alleen opgeslagen op uw computer. Klik voor details.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Deze instantie, <b>{instanceName} ({domain})</b>, host uw profiel, dus onthoud de naam.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Deze instance heeft geen pushmeldingen ingeschakeld.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Deze server is nog niet open voor inschrijvingen, maar u kan zich inschrijven op andere servers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dit is een demosite om Mobilizon te testen.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dit is vergelijkbaar met uw federatieve gebruikersnaam (<code>{gebruikersnaam}</code>) voor groepen. Het zorgt ervoor dat de groep terug te vinden is op de federatie en is gegarandeerd uniek.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
(this link)	(this link)	(deze link)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Deze Mobilizon instance en de organisator van dit evenement staan anonieme deelname toe maar vereisen wel validatie via een e-mail bevestiging.
This month	This month	Deze maand
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Dit bericht is alleen toegankelijk voor leden. Omdat u een instance-moderator bent heeft u alleen toegang i.v.m. moderatiedoeleinden.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.