Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Time in your timezone ({timezone})

Traduction

Clé Time in your timezone ({timezone})

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Filter	Filter	Filter
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	Kies de bron van de gebruiksvoorwaarden van deze instance
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Kies de bron van het privacybeleid van deze instance
Update discussion title	Update discussion title	Discussietitel bijwerken
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Bijwerken van de discussietitel ongedaan maken
Previous month	Previous month	Vorige maand
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Wanneer het evenement privé is, moet uw de link zelf delen.
Decrease	Decrease	Verkleinen
Increase	Increase	Vergroten
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Wie kan een reactie plaatsen?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Moet het evenement later worden bevestigd of is het afgelast?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Wanneer het een privébericht is, moet je zelf de link delen.
Reset	Reset	Opnieuw instellen
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Lokale tijd ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Lokale tijden ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Tijd in jouw tijdzone ({timezone})
Export	Export	Exporteren
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Tijden in jouw tijdzone ({timezone})
Comment body	Comment body	Reactietekst
Event description body	Event description body	Omschrijvingstekst evenement
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	De tijdzone van het evenement is standaard dezelfde tijdzone als het adres van het evenement (wanneer dat is ingesteld) of anders is die hetzelfde als jouw eigen tijdzone-instelling.
Clear timezone field	Clear timezone field	Tijdzone verwijderen
Group description body	Group description body	Omschrijvingstekst groep
Moderation logs	Moderation logs	Moderatielog
Post body	Post body	Berichttekst
{group} posts	{group} posts	Berichten {group}
{group}'s todolists	{group}'s todolists	To-do-lijsten {group}
Validating email	Validating email	E-mailadres bevestigen
Redirecting to Mobilizon	Redirecting to Mobilizon	Omleiden naar Mobilizon
Reset password	Reset password	Wachtwoord opnieuw instellen
First steps	First steps	Eerste stappen

Chargement…

joenepraat

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Time in your timezone ({timezone})

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 1170

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Néerlandais
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Dit bericht is alleen toegankelijk voor leden. Omdat u een instance-moderator bent heeft u alleen toegang i.v.m. moderatiedoeleinden.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Dit bericht is alleen toegankelijk via de bijbehorende link. Wees voorzichtig met het posten van deze link.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Dit groepsprofiel is van een andere instantie, de informatie die hier wordt weergegeven kan onvolledig zijn.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Dit profiel bevindt zich op deze instance, dus je moet {access_the_correspondering_account} om het op te schorten.
This profile was not found	This profile was not found	Dit profiel is niet gevonden
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Deze instelling wordt gebruikt om de website weer te geven en u e-mails in de juiste taal te sturen.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Deze URL lijkt niet valide
This URL is not supported	This URL is not supported	Deze URL wordt niet ondersteund
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Deze gebruiker heeft geen profielen
This user was not found	This user was not found	Deze gebruiker is niet gevonden
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Deze website wordt niet gemodereerd en de gegevens die je invoert worden elke dag automatisch om 00:01 (tijdzone Parijs) vernietigd.
This week	This week	Deze week
This weekend	This weekend	Dit weekend
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	Hiermee wordt het rapport ook afgehandeld.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Dit zal alle inhoud (evenementen, opmerkingen, berichten, deelnames…) die aangemaakt is met deze identiteit verwijderen / anonimiseren.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Tijd in jouw tijdzone ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Tijden in jouw tijdzone ({timezone})
Timezone	Timezone	Tijdzone
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Gedetecteerde tijdzone: {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Titel
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} todo's
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Ga om meer meldingen in te stellen naar de meldingsinstellingen.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Typ de titel van uw evenement "{eventTitle}" om te bevestigen
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Typ de gebruikersnaam van uw identiteit "{preferredUsername}" om te bevestigen
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Om meerdere identiteiten aan te maken en te beheren vanaf het zelfde account
To create and manage your events	To create and manage your events	Om je evenementen aan te maken en te beheren
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Om een groep aan te maken of er aan deel te nemen en te starten met samen organiseren
Today	Today	Vandaag
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Groepen volgen en op de hoogte blijven van hun laatste evenementen