Mobilizon/Frontend — Japonais @ Framasoft Weblate: If allowed by organizer

Traduction

Clé If allowed by organizer

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.
API	API	API
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
SSL/TLS	SSL/TLS
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	クッキーとローカルストレージ
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
Home to {number} users	Home to {number} users
Who published {number} events	Who published {number} events
And {number} comments	And {number} comments
Instance configuration	Instance configuration	インスタンスの設定
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizonのバージョン
Registrations	Registrations	アカウントの新規登録
Restricted	Restricted
Enabled	Enabled	有効
If allowed by organizer	If allowed by organizer	イベントの主催者が決める
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	デフォルトのMobilizionのプライバシーポリシー
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	インスタンスのプライバシーポリシーのURL
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	インスタンスのプライバシーポリシー
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	デフォルトのMobilizionの利用規約
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	デフォルトのMobilizionのプライバシーポリシー
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.
Instance Short Description	Instance Short Description	インスタンスの簡単な説明
Instance Long Description	Instance Long Description	インスタンスの長い説明
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.

Clé	Anglais	Japonais
Home	Home	ホーム
Homepage	Homepage	ホームページ
Home to {number} users	Home to {number} users
Hourly email summary	Hourly email summary
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	私は{instanceRules}と {termsOfService}に同意します
iCal Feed	iCal Feed	iCalフェード
I create an identity	I create an identity	アイデンティティーを作成する
ICS feed for events	ICS feed for events	イベントへのICSフィード
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCalフィード
Identities	Identities	アイデンティティ
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	{displayName}のアイデンティティが作成されました
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	{displayName}のアイデンティティが削除されました
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	{displayName}のアイデンティティが更新されました
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	私はMobizilionアカウントを持っていません
If allowed by organizer	If allowed by organizer	イベントの主催者が決める
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	連合のアイデンティティー、また連合のアカウントの場合はあなたのユーバー名とインスタンスのドメインです。例えば、一番最初に作成したプロフィールの連合のアイデンティティーは：
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.
Ignore	Ignore	無視する
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	私はMobizilionアカウントを持っています
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	私は別のMobizilionインスタンスにアカウントを持っています。
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	{instance}のアカウントを持っています。
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
Increase	Increase
In person	In person
Instance	Instance	インスタンス
Instance administrator	Instance administrator	インスタンス管理者

Chargement…

DannekRose

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Organizer	主催者	Mobilizon
しゅさいしゃ
organizer	主催者	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

If allowed by organizer

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ja.json, chaîne 573

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.