Mobilizon/Frontend — Italian @ Framasoft Weblate: Please do not use it in any real way.

Zen

Key	English	Italian
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Si prega di non utilizzare in nessun modo.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Di facile utilizzo, strumento etico ed emancipatore per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Una convalida email è stata spedita a {email}
Abandon editing	Abandon editing	Abbandona la modifica
About Mobilizon	About Mobilizon	Su Mobilizon
About this event	About this event	Su questo evento
About this instance	About this instance	Su questa istanza
About	About	Info Istanza
Accepted	Accepted	Accettato
Account	Account	Account
Add a note	Add a note	Aggiungi una nota
Add an address	Add an address	Aggiungi un indirizzo
Add an instance	Add an instance	Aggiungi un istanza
Add some tags	Add some tags	Aggiungi alcuni tags
Add to my calendar	Add to my calendar	Aggiungi al mio calendario
Add	Add	Aggiungi

Key	English	Italian
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Password (conferma)
Password reset	Password reset	Azzera password
Past events	Passed events	Eventi passati
PeerTube live	PeerTube live	Live su Peertube
PeerTube replay	PeerTube replay	Replay su Peertube
Pending	Pending	In sospeso
Personal feeds	Personal feeds	Feed personali
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto di {author} su {source}
Pick	Pick	Scegli
Pick an identity	Pick an identity	Scegli un'identità
Pick an instance	Pick an instance	Scegli un'istanza
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Scegli un profilo o un gruppo
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Si prega di aggiungere quanti più dettagli possibili per aiutare a identificare il problema.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Per favore verifica la tua cartella di posta indesiderata (spam) se non hai ricevuto la mail.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Per favore contatta l'amministrazione di Mobilizon di questa istanza se pensi che questo sia un errore.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Si prega di non utilizzare in nessun modo.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Per favore inserisci la tua password per confermare questa azione.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Per favore assicurati che l'indirizzo sia corretto e che la pagina non sia stata trasferita.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Si prega di leggere le {fullRules} pubblicate dagli amministratori di {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Gruppi popolari vicini a te
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Gruppi popolari vicino {position}
Post	Post	Post
Post a comment	Post a comment	Pubblica un commento
Postal Code	Postal Code	CAP
Post a reply	Post a reply	Pubblica una risposta
Post body	Post body	Corpo del post
Post comments	Post comments
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} segnalato
Posts	Posts	Post
Post URL	Post URL	URL del post

Loading…

beannadenugoro Translation changed Mobilizon / Frontend — Italian	English Please do not use it in any real way. Italian 12 characters edited Current translation Si prega di non utilizzarloe in ~~alc~~nessun modo ~~reale~~. 2 years ago
deleted-331 Suggestion accepted Mobilizon / Frontend — Italian	English Please do not use it in any real way. Italian 32 characters edited ~~Per piacere non usarlo per nessun vero motivo~~Si prega di non utilizzarlo in alcun modo reale. 2 years ago
diorama Translation changed Mobilizon / Frontend — Italian	English Please do not use it in any real way. Italian 13 characters edited Per piacere non usarlo per nessun vero motivo. 2 years ago
diorama New translation Mobilizon / Frontend — Italian	English Please do not use it in any real way. Italian 33 characters edited Per piacere non usarlo per nessun 2 years ago
None Suggestion added Mobilizon / Frontend — Italian	English Please do not use it in any real way. Italian 48 characters edited Si prega di non utilizzarlo in alcun modo reale. 2 years ago