Translation

Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
English
Key English Italian Actions
No languages found No languages found Nessuna lingua trovata
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers. La tua partecipazione deve ancora essere approvata dagli organizzatori.
Your email Your email La tua email
Go to the event page Go to the event page Vai alla pagina dell'evento
Request for participation confirmation sent Request for participation confirmation sent Richiesta di conferma di partecipazione inviata
Check your inbox (and your junk mail folder). Check your inbox (and your junk mail folder). Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.
Create an account Create an account Crea un account
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Non sei un amministratore di questo gruppo.
Why create an account? Why create an account? Perchè creare un account?
To create and manage your events To create and manage your events Per creare e gestire i tuoi eventi
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account Per creare e gestire più identità da uno stesso account
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities Per registrarti a un evento scegliendo una delle tue identità
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people Per creare o partecipare a un gruppo e iniziare a organizzarsi con altre persone
About {instance} About {instance} Informazioni su {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Si prega di leggere le {fullRules} pubblicate dagli amministratori di {instance}.
Instances following you Instances following you Istanze che ti seguono
Instances you follow Instances you follow Istanze che segui
Last group created Last group created Ultimo gruppo creato
{username} was invited to {group} {username} was invited to {group} {username} è stato invitato a {group}
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group} Il membro è stato rimosso dal gruppo {group}
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. L'organizzatore ha scelto di disabilitare i commenti.
Comments are closed for everybody else. Comments are closed for everybody else. I commenti sono disabilitati per tutti gli altri.
Instance Slogan Instance Slogan Slogan dell'istanza
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" Un breve slogan per la pagina principale della tua istanza. Il valore predefinito è "Raccogli ⋅ Organizza ⋅ Mobilita"
Learn more about {instance} Learn more about {instance} Impara di più riguardo {instance}
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Impossibile rilevare il fuso orario.
A practical tool A practical tool Uno strumento pratico
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon è uno strumento che ti aiuta a <b>trovare, creare e organizzare eventi</b>.
An ethical alternative An ethical alternative Un'alternativa etica
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Alternativa etica agli eventi, ai gruppi e alle pagine di Facebook, Mobilizon è uno <b>strumento progettato per servirti</b>. Punto.
Key English Italian Actions
Past events Passed events Eventi passati
PeerTube live PeerTube live
PeerTube replay PeerTube replay
Pending Pending In sospeso
Personal feeds Personal feeds
Pick Pick Scegli
Pick an identity Pick an identity Scegli un'identità
Pick an instance Pick an instance Scegli un'istanza
Pick a profile or a group Pick a profile or a group Scegli un profilo o un gruppo
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Si prega di aggiungere quanti più dettagli possibili per aiutare a identificare il problema.
Please check your spam folder if you didn't receive the email. Please check your spam folder if you didn't receive the email. Per favore verifica la tua cartella di posta indesiderata (spam) se non hai ricevuto la mail.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Per favore contatta l'amministrazione di Mobilizon di questa istanza se pensi che questo sia un errore.
Please do not use it in any real way. Please do not use it in any real way. Si prega di non utilizzare in nessun modo.
Please enter your password to confirm this action. Please enter your password to confirm this action. Per favore inserisci la tua password per confermare questa azione.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Per favore assicurati che l'indirizzo sia corretto e che la pagina non sia stata trasferita.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Si prega di leggere le {fullRules} pubblicate dagli amministratori di {instance}.
Post Post Post
Post a comment Post a comment Pubblica un commento
Postal Code Postal Code CAP
Post a reply Post a reply Pubblica una risposta
Post body Post body
Post {eventTitle} reported Post {eventTitle} reported
Posts Posts Post
Post URL Post URL
Powered by Mobilizon Powered by Mobilizon
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}. Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}. Offerto da {mobilizon}. © 2018 - {date} I contributori di Mobilizon - Realizzato con il supporto finanziario di {contributors}.
Preferences Preferences Preferenze
Previous Previous Precedente
Previous email Previous email
Previous month Previous month

Loading…

User avatar deleted-331

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 736