Translation

[This comment has been deleted]
English
Key English Italian Actions
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Il tuo account è stato eliminato con successo
Your account has been validated Your account has been validated Il tuo account è stato validato
Your account is being validated Your account is being validated Il tuo account è in via di validazione
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Il tuo account è quasi pronto, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in. Your current email is {email}. You use it to log in. La tua email attuale è {email}. La usi per accedere.
Your email has been changed Your email has been changed La tua email è stata cambiata
Your email is being changed Your email is being changed La tua email sta per essere cambiata
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. La tua email sarà usata solo per confermare che sei una persona reale e per mandarti aggiornamenti successivi a questo evento. NON verrà trasmessa ad altre istanze o a chi organizza l'evento.
Your federated identity Your federated identity La tua identità federata
Your participation has been confirmed Your participation has been confirmed La tua partecipazione è stata confermata
Your participation has been rejected Your participation has been rejected La tua partecipazione è stata rifiutata
Your participation has been requested Your participation has been requested La tua partecipazione è stata richiesta
Your participation request has been validated Your participation has been validated La tua partecipazione è stata validata
Your participation request is being validated Your participation is being validated La tua partecipazione è in via di validazione
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Lo stato della tua partecipazione è cambiato
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Questo commento è stato eliminato]
[deleted] [deleted] [cancellato]
as {identity} as {identity} come {identità}
default Mobilizon terms default Mobilizon terms condizioni predefinite di Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot ad es. via Jangot, 10
iCal Feed iCal Feed Feed iCal
profile@instance profile@instance profilo@istanza
with another identity… with another identity… con altra identità…
{approved} / {total} seats {approved} / {total} seats {approved} / {total} posti
{count} participants No participants yet | One participant | {count} participants Ancora nessun partecipante | Un partecipante | {counts} partecipanti
{count} requests waiting {count} requests waiting {count} richieste in attesa
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors
@{username} ({role}) @{username} ({role}) @{username} ({role})
@{group} @{group} @{group}
{title} ({count} todos) {title} ({count} todos) {title} ({count} tutti)
My groups My groups Miei gruppi
Key English Italian Actions
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. Non sono ancora presenti attività. Inizia a fare qualcosa per veder apparire le attività.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. La segnalazione sarà inviata a chi modera la tua istanza. Puoi spiegare perché segnali questo contenuto qua sotto.
There's no discussions yet There's no discussions yet Non sono presenti discussioni
There will be no way to recover your data. There will be no way to recover your data. Non c'è modo di recuperare i tuoi dati.
These events may interest you These events may interest you Questo evento potrebbe interessarti
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. L'immagine selezionata è troppo pesante. Selezionare un file di dimensione inferiore a {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening
The URL where the event can be watched live The URL where the event can be watched live
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended
The user has been disabled The user has been disabled
The Zoom video teleconference URL The Zoom video teleconference URL
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Questo commento è stato eliminato]
[This comment has been deleted by it's author] [This comment has been deleted by it's author] [Questo commento è stato eliminato dal suo autore]
This event has been cancelled. This event has been cancelled. Quest'evento è stato cancellato.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Quest'evento è accessibile solo attraverso il suo collegamento. Stai attento dove posti questo collegamento.
(this folder) (this folder) (questa cartella)
This group doesn't have a description yet. This group doesn't have a description yet. Questo gruppo non ha ancora una descrizione.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Questo gruppo è accessibile solo tramite il suo collegamento. Attenzione a dove inviate questo collegamento.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations. This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.
This group is invite-only This group is invite-only Questo gruppo è solo su invito
This group was not found This group was not found
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. Questo identificatore è univoco per il tuo profilo. Permette agli altri di trovarti.
This information is saved only on your computer. Click for details This information is saved only on your computer. Click for details Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name. This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name. Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.
This instance doesn't follow yours. This instance doesn't follow yours.
This instance hasn't got push notifications enabled. This instance hasn't got push notifications enabled. Questa istanza non ha le notifiche push abilitate.

Loading…

User avatar diorama

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
[This comment has been deleted]
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 397