Mobilizon/Frontend — Italian @ Weblate: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.

Translation

Key Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
No message	No message	Nessun messaggio
No open reports yet	No open reports yet	Ancora nessuna segnalazione aperta
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	Nessun partecipante da approvare\|Approva partecipante\|Approva {number} partecipanti
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	Nessun partecipante da rifiutare\|Rifiuta partecipante\|Rifiuta {number} partecipanti
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Ancora nessun report risolto
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Nessun risultato per "{queryText}"
Notes	Notes	Note
Number of places	Number of places	Numero di posti
OK	OK	OK
Old password	Old password	Vecchia password
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Il {date} finendo alle {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Il {date} iniziando alle {startTime}
On {date}	On {date}	Il {date}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Accessibile solo tramite link (privato)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Sono accettati solo caratteri alfanumerici in minuscolo, e il tratto basso (underscore).
Open	Open	Aperto/a
Opened reports	Opened reports	Segnalazioni aperte
Or	Or	Oppure
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizzato da {name}
Organized	Organized	Organizzato
Organizer	Organizer	Organizzatore
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Altro software può anche supportare questo.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Altrimenti quest'identità sarà solo rimossa dal gruppo di amministrazione.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Pagina limitata dal mio gruppo (chiedi autenticazone)
Page	Page	Pagin
Participant	Participant	Partecipante
Participants	Participants	Partecipanti
Participate using your email address	Participate using your email address	Partecipa usando il tuo indirizzo email
Participate	Participate	Partecipa
Participation approval	Participation approval	Approvazione della partecipazione

Key	English	Italian
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} è stato rinominato in {group}.
Old password	Old password	Vecchia password
On {date}	On {date}	Il {date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Il {date} finendo alle {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Il {date} iniziando alle {startTime}
On foot	On foot	A piedi
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Su {instance} ed altre istanze federate
Online	Online	In linea
Online events	Online events	Eventi online
Online ticketing	Online ticketing	Biglietteria online
Online upcoming events	Online upcoming events	Prossimi eventi online
Only accessible through link	Only accessible through link	Accessibile solo attraverso il collegamento
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Accessibile solo tramite link (privato)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Accessibile solo ai membri del gruppo
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Sono accettati solo caratteri alfanumerici in minuscolo, e il tratto basso (underscore).
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare eventi.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.
Only Mobilizon instances can be followed		Si possono seguire solo le istanze Mobilizon
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Solo gli utenti registrati possono recuperare gli eventi remoti dal loro URL.
On the Fediverse	On the Fediverse	Nel Fediverso
Open	Open	Aperto/a
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Apri una discussione sul nostro forum
Opened reports	Opened reports	Segnalazioni aperte
Open main menu	Open main menu	Aprire il menu principale
Open user menu	Open user menu	Aprire il menu utente
Or	Or	Oppure
Ordered list	Ordered list	Elenco numerato

Loading…

Breakthrough

New translation

Mobilizon / Frontend — Italian

English

Italian 88 characters edited Current translation

2 years ago

Breakthrough

New contributor

Mobilizon / Frontend — Italian

New contributor 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/it.json, string 227