Translation

You may now close this window, or {return_to_event}.
English
Key English Italian
Displayed nickname Displayed nickname Nickname visualizzato
Short bio Short bio Breve biografia
Congratulations, your account is now created! Congratulations, your account is now created! Congratulazioni, il tuo account è ora creato!
Now, create your first profile: Now, create your first profile: Ora, crea il tuo primo profilo:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. Se hai optato per la convalida manuale dei partecipanti, Mobilizon ti invierà un'e-mail per informarti di nuove partecipazioni da elaborare. Puoi scegliere la frequenza di queste notifiche di seguito.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. Potrai aggiungere un avatar e impostare altre opzioni nelle impostazioni del tuo account.
Instance languages Instance languages Lingue dell'istanza
Main languages you/your moderators speak Main languages you/your moderators speak Lingue principali parlate da te/dai tuoi moderatori
Select languages Select languages Seleziona lingue
No languages found No languages found Nessuna lingua trovata
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers. La tua partecipazione deve ancora essere approvata dagli organizzatori.
Your email Your email La tua email
Go to the event page Go to the event page Vai alla pagina dell'evento
Request for participation confirmation sent Request for participation confirmation sent Richiesta di conferma di partecipazione inviata
Check your inbox (and your junk mail folder). Check your inbox (and your junk mail folder). Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.
Create an account Create an account Crea un account
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Non sei un amministratore di questo gruppo.
Why create an account? Why create an account? Perchè creare un account?
To create and manage your events To create and manage your events Per creare e gestire i tuoi eventi
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account Per creare e gestire più identità da uno stesso account
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities Per registrarti a un evento scegliendo una delle tue identità
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people Per creare o partecipare a un gruppo e iniziare a organizzarsi con altre persone
About {instance} About {instance} Informazioni su {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Si prega di leggere le {fullRules} pubblicate dagli amministratori di {instance}.
Instances following you Instances following you Istanze che ti seguono
Instances you follow Instances you follow Istanze che segui
Last group created Last group created Ultimo gruppo creato
{username} was invited to {group} {username} was invited to {group} {username} è stato invitato a {group}
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group} Il membro è stato rimosso dal gruppo {group}
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. L'organizzatore ha scelto di disabilitare i commenti.
Key English Italian
You have attended {count} events in the past. You have not attended any events in the past.|You have attended one event in the past.|You have attended {count} events in the past.
You have been disconnected You have been disconnected Sei stato disconnesso
You have been invited by {invitedBy} to the following group: You have been invited by {invitedBy} to the following group: Sei stato invitato da {invitedBy} al seguente gruppo:
You have been removed from this group's members. You have been removed from this group's members. Sei stato rimosso dai membri di questo gruppo.
You have cancelled your participation You have cancelled your participation Hai cancellato la tua partecipazione
You haven't interacted with other instances yet. You haven't interacted with other instances yet.
You have one event in {days} days. You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days Non hai eventi in {days} giorni | Hai un evento in {days} giorni. | Hai {count} eventi in {days} giorni
You have one event today. You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today Non hai eventi oggi | Hai un evento oggi. | Hai {count} eventi oggi
You have one event tomorrow. You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow Non hai eventi domani | Hai un evento domani | Hai {count} eventi domani
You invited {member}. You invited {member}. Hai invitato {member}.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any. You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any. Rivecerai un riassunto settimanale degli eventi in arrivo ogni Lunedì, se ce ne sono.
You'll need to change the URLs where there were previously entered. You'll need to change the URLs where there were previously entered.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines. You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines. Dovrai trasmettere l'URL del gruppo in modo che le persone possano accedere al profilo del gruppo. Il gruppo non sarà rintracciabile nella ricerca di Mobilizon o nei normali motori di ricerca.
You'll receive a confirmation email. You'll receive a confirmation email. Riceverai un'email di conferma.
You may clear all participation information for this device with the buttons below. You may clear all participation information for this device with the buttons below. Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts.
You moved the folder {resource} into {new_path}. You moved the folder {resource} into {new_path}. Hai spostato la cartella {resource} in {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder. You moved the folder {resource} to the root folder. Hai spostato la cartella {resource} nella cartella principale.
You moved the resource {resource} into {new_path}. You moved the resource {resource} into {new_path}. Hai spostato la risorsa {resource} in {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder. You moved the resource {resource} to the root folder. Hai spostato la risorsa {resource} nella cartella principale.
You need to login. You need to login. Devi accedere.
You posted a comment on the event {event}. You posted a comment on the event {event}.
You promoted {member} to administrator. You promoted {member} to administrator. Hai promosso {member} ad amministratore.
You promoted {member} to moderator. You promoted {member} to moderator. Hai promosso {member} a moderatore.
You promoted the member {member} to an unknown role. You promoted the member {member} to an unknown role. Hai promosso l'utente {member} a un ruolo sconosciuto.
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Il tuo account è stato eliminato con successo
Your account has been validated Your account has been validated Il tuo account è stato validato
Your account is being validated Your account is being validated Il tuo account è in via di validazione
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Il tuo account è quasi pronto, {username}

Loading…

User avatar deleted-331

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
You may now close this window, or {return_to_event}.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 728