Translation

Online ticketing
English
Key English Italian Actions
View account on {hostname} (in a new window) View account on {hostname} (in a new window)
Twitter account Twitter account
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates
Fediverse account Fediverse account
A fediverse account URL to follow for event updates A fediverse account URL to follow for event updates
Element title Element title
Element value Element value
Subtitles Subtitles
Whether the event live video is subtitled Whether the event live video is subtitled
The event live video contains subtitles The event live video contains subtitles
The event live video does not contain subtitles The event live video does not contain subtitles
Sign Language Sign Language
Whether the event is interpreted in sign language Whether the event is interpreted in sign language
The event has a sign language interpreter The event has a sign language interpreter
The event hasn't got a sign language interpreter The event hasn't got a sign language interpreter
Online ticketing Online ticketing
An URL to an external ticketing platform An URL to an external ticketing platform
Price sheet Price sheet
A link to a page presenting the price options A link to a page presenting the price options
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event. Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.
This URL doesn't seem to be valid This URL doesn't seem to be valid
Schedule Schedule
A link to a page presenting the event schedule A link to a page presenting the event schedule
Accessibility Accessibility
Live Live
Replay Replay
Tools Tools
Social Social
Details Details
Booking Booking
Filter by profile or group name Filter by profile or group name
Key English Italian Actions
{number} memberships {number} memberships {number} iscritti
Number of places Number of places Numero di posti
{number} organized events No organized events|One organized event|{number} organized events Nessun evento organizzato|Un evento organizzato|{number} eventi organizzati
{number} participations No participations|One participation|{number} participations Nessuna partecipazione|Una partecipazione|{number} partecipazioni
{number} posts No posts|One post|{number} posts Nessun post|Un post|{number} di post
{number} seats left {number} seats left
OK OK OK
{old_group_name} was renamed to {group}. {old_group_name} was renamed to {group}. {old_group_name} è stato rinominato in {group}.
Old password Old password Vecchia password
On {date} On {date} Il {date}
On {date} ending at {endTime} On {date} ending at {endTime} Il {date} finendo alle {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime} On {date} from {startTime} to {endTime} Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}
On {date} starting at {startTime} On {date} starting at {startTime} Il {date} iniziando alle {startTime}
On {instance} and other federated instances On {instance} and other federated instances Su {instance} ed altre istanze federate
Online Online
Online ticketing Online ticketing
Only accessible through link Only accessible through link Accessibile solo attraverso il collegamento
Only accessible through link (private) Only accessible through link (private) Accessibile solo tramite link (privato)
Only accessible to members of the group Only accessible to members of the group Accessibile solo ai membri del gruppo
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Sono accettati solo caratteri alfanumerici in minuscolo, e il tratto basso (underscore).
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Only group moderators can create, edit and delete events. Only group moderators can create, edit and delete events. Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare eventi.
Only group moderators can create, edit and delete posts. Only group moderators can create, edit and delete posts. Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL. Only registered users may fetch remote events from their URL.
Open Open Aperto/a
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Apri una discussione sul nostro forum
Opened reports Opened reports Segnalazioni aperte
Or Or Oppure

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Online ticketing
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 1094