Translation

You are offline
English
Key English Italian Actions
Personal feeds Personal feeds
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
The event will show as attributed to this profile. The event will show as attributed to this profile. L'evento verrà mostrato come attribuito a questo profilo.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Puoi mostrare alcuni membri come contatti.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. L'immagine selezionata è troppo pesante. Selezionare un file di dimensione inferiore a {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Impossibile creare il gruppo. Una delle immagini potrebbe essere troppo pesante.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Impossibile aggiornare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Impossibile creare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Error while loading the preview Error while loading the preview Errore nel caricamento dell'anteprima
Instance feeds Instance feeds
{moderator} suspended group {profile} {moderator} suspended group {profile} {moderator} ha sospeso il gruppo {profile}
{moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} ha tolto la sospensione al gruppo {profile}
{moderator} has done an unknown action {moderator} has done an unknown action {moderator} ha fatto un'azione sconosciuta
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} ha eliminato un commento di {author} all'evento {event}
{moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} ha cancellato un commento di {author}
You are offline You are offline Sei fuori linea
Create a new profile Create a new profile Crea un nuovo profilo
Edit profile {profile} Edit profile {profile} Modifica il profilo {profile}
Identities Identities Identità
Profile Profile Profilo
Register Register Registra
No members found No members found Nessun membro trovato
No organized events found No organized events found Nessun evento organizzato trovato
Error while suspending group Error while suspending group Errore nel sospendere un gruppo
Triggered profile refreshment Triggered profile refreshment Innescato ricaricamento profilo
No organized events listed No organized events listed Nessun evento organizzato elencato
No participations listed No participations listed Nessuna partecipazione elencata
{number} memberships {number} memberships {number} iscritti
Group Group Gruppo
No memberships found No memberships found Nessun iscritto trovato
No group matches the filters No group matches the filters Nessun gruppo corrisponde ai fitri
Key English Italian Actions
Who can post a comment? Who can post a comment?
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Chi può vedere questo evento e partecipare
Who can view this post Who can view this post Chi può visualizzare questo post
Who published {number} events Who published {number} events Chi ha pubblicato {number} eventi
Why create an account? Why create an account? Perchè creare un account?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.
with another identity… with another identity… con altra identità…
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Entro un chilometro da {place}|Entro {number} chilometri da {place}
Yesterday Yesterday Ieri
You accepted the invitation to join the group. You accepted the invitation to join the group. Hai accettato l'invito a iscriverti al gruppo.
You added the member {member}. You added the member {member}. Hai aggiunto il membro {member}.
You approved {member}'s membership. You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}. You archived the discussion {discussion}. Hai archiviato la discussione {discussion}.
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Non sei un amministratore di questo gruppo.
You are not part of any group. You are not part of any group. Non fai parte di nessun gruppo.
You are offline You are offline Sei fuori linea
You are participating in this event anonymously You are participating in this event anonymously Stai partecipando a questo evento in forma anonima
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation Stai partecipando a questo evento in forma anonima ma non hai confermato la partecipazione
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma Puoi aggiungere etichette premendo il tasto Invio o aggiungendo una virgola
You can pick your timezone into your preferences. You can pick your timezone into your preferences. Puoi scegliere il tuo fuso orario nelle preferenze.
You can't change your password because you are registered through {provider}. You can't change your password because you are registered through {provider}. Non puoi cambiare la tua password perché sei registrato con {provider}.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map You can try another search term or drag and drop the marker on the map Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa
You can't use push notifications in this browser. You can't use push notifications in this browser. Impossibile inviare notifiche push a questo browser.
You changed your email or password You changed your email or password Hai cambiato la email o la password
You created the discussion {discussion}. You created the discussion {discussion}. Hai creato la discussione {discussion}.
You created the event {event}. You created the event {event}. Hai creato l'evento {event}.
You created the folder {resource}. You created the folder {resource}. Hai creato la cartella {resource}.
You created the group {group}. You created the group {group}. Hai creato il gruppo {group}.
You created the post {post}. You created the post {post}. Hai creato il post {post}.
You created the resource {resource}. You created the resource {resource}. Hai creato la risorsa {resource}.

Loading…

User avatar ciampix

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
You are offline
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 977