Translation

There's no discussions yet
English
Key English Italian Actions
View all events View all events Visualizza tutti gli eventi
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Troverai qui tutti gli eventi che hai creato o a cui stai partecipando, nonché gli eventi organizzati dai gruppi che segui o di cui sei membro.
Create event Create event Crea un evento
You didn't create or join any event yet. You didn't create or join any event yet. Non hai ancora creato o partecipato a nessun evento.
create an event create an event crea un evento
explore the events explore the events esplora gli eventi
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Desideri {create_event} o {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Non fai parte di nessun gruppo.
create a group create a group crea un gruppo
explore the groups explore the groups esplora i gruppi
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Digita o seleziona una data…
Getting there Getting there Arrivarci
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. I gruppi non sono abilitati su questa istanza.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.
There's no discussions yet There's no discussions yet Non sono presenti discussioni
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Return to the group page Return to the group page Ritorna alla pagina del gruppo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. È possibile che il contenuto non sia accessibile su questa istanza, perché questa istanza ha bloccato i profili o i gruppi che stanno dietro questo contenuto.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom feed per eventi e messaggi
ICS feed for events ICS feed for events Feed ICS per eventi
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed Feed ICS/WebCal
Group Followers Group Followers Che seguono il gruppo
Follower Follower Che segue
Reject Reject Rifiuta
No follower matches the filters No follower matches the filters Nessuno che segue corrisponde ai filtri
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected La richiesta di follow a @{username} è stata respinta
Followers will receive new public events and posts. Followers will receive new public events and posts. Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.
Manually approve new followers Manually approve new followers Approva manualmente i nuovi utenti che seguono
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. Si è verificato un errore. Ci scusiamo. Potresti provare a ricaricare la pagina.
What can I do to help? What can I do to help? Che posso fare per aiutarti?
Key English Italian Actions
The membership request from {profile} was rejected The membership request from {profile} was rejected
The member was approved The member was approved
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group} Il membro è stato rimosso dal gruppo {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL The Microsoft Teams video teleconference URL
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them. The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them. L'unico modo per il tuo gruppo di ottenere nuovi membri è se un amministratore li invita.
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. L'organizzatore ha scelto di disabilitare i commenti.
The page you're looking for doesn't exist. The page you're looking for doesn't exist. La pagina che stai cercando non esiste.
The password was successfully changed The password was successfully changed La password è stata cambiata con successo
The post {post} was created by {profile}. The post {post} was created by {profile}. Il post {post} è stato creato da {profile}.
The post {post} was deleted by {profile}. The post {post} was deleted by {profile}. Il post {post} è stato cancellato da {profile}.
The post {post} was updated by {profile}. The post {post} was updated by {profile}. Il post {post} è stato aggiornato da {profile}.
There are {participants} participants. There are {participants} participants. Ci sono {participants} partecipanti.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. Non sono ancora presenti attività. Inizia a fare qualcosa per veder apparire le attività.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. La segnalazione sarà inviata a chi modera la tua istanza. Puoi spiegare perché segnali questo contenuto qua sotto.
There's no discussions yet There's no discussions yet Non sono presenti discussioni
There will be no way to recover your data. There will be no way to recover your data. Non c'è modo di recuperare i tuoi dati.
These events may interest you These events may interest you Questo evento potrebbe interessarti
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. L'immagine selezionata è troppo pesante. Selezionare un file di dimensione inferiore a {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening
The URL where the event can be watched live The URL where the event can be watched live
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended
The user has been disabled The user has been disabled
The Zoom video teleconference URL The Zoom video teleconference URL
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Questo commento è stato eliminato]
[This comment has been deleted by it's author] [This comment has been deleted by it's author] [Questo commento è stato eliminato dal suo autore]

Loading…

User avatar leodurruti

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
There's no discussions yet
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 809