Translation

Moderator
English
Key English Italian
Register on this instance Register on this instance Registrati su questa istanza
To activate more notifications, head over to the notification settings. To activate more notifications, head over to the notification settings. Per attivare più notifiche, vai alle impostazioni di notifica.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. Usiamo il tuo fuso orario per fare in modo che le notifiche per un evento ti arrivino al momento giusto.
Your timezone was detected as {timezone}. Your timezone was detected as {timezone}. Il tuo fuso orario è stato rilevato come {timezone}.
Let's define a few settings Let's define a few settings Definiamo alcune impostazioni
All good, let's continue! All good, let's continue! Tutto a posto, continuiamo!
Login status Login status Stato di accesso
Suspended Suspended Sospeso
Active Active Attivo
Local Local Locale
User User Utente
Confirmed Confirmed Confermato
Confirmed at Confirmed at Confermato a
Language Language Lingua
Administrator Administrator Amministratore
Moderator Moderator Moderatore
{number} organized events No organized events|One organized event|{number} organized events Nessun evento organizzato|Un evento organizzato|{number} eventi organizzati
Begins on Begins on Comincia a
{number} participations No participations|One participation|{number} participations Nessuna partecipazione|Una partecipazione|{number} partecipazioni
{profile} (by default) {profile} (by default) {profile} (per impostazione predefinita)
Participations Participations Partecipazione
Not confirmed Not confirmed Non confermati
{moderator} suspended profile {profile} {moderator} suspended profile {profile} {moderator} ha sospeso il profilo {profile}
Suspend Suspend Sospendi
Unsuspend Unsuspend Annulla sospensione
None None Nessuno
Disabled Disabled Disattivato
Activated Activated Attivato
No profile matches the filters No profile matches the filters Nessun profilo corrisponde ai filtri
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} è un'istanza del software {mobilizon}.
Key English Italian
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
mobilizon-instance.tld mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Mobilizon è una rete federata. Puoi interagire con questo evento da altri server.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere. Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere. Mobilizon è un software federato, il che significa che puoi interagire, a seconda delle impostazioni di federazione dell'amministratore, con i contenuti di altre istanze, come l'adesione a gruppi o eventi creati altrove.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon è uno strumento che ti aiuta a <b>trovare, creare e organizzare eventi</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una <b>moltitudine di siti web Mobilizon interconnessi</b>.
Mobilizon software Mobilizon software software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want. Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want. Mobilizon utilizza un sistema di profili per compartimentare le tue attività. Potrai creare tutti i profili che desideri.
Mobilizon version Mobilizon version Versione Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc. Mobilizon ti invierà un'e-mail quando gli eventi a cui stai partecipando hanno cambiamenti importanti: data e ora, indirizzo, conferma o cancellazione, ecc.
Moderated comments (shown after approval) Moderated comments (shown after approval) Commenti moderati (mostrati dopo l'approvazione)
Moderate new members Moderate new members
Moderation Moderation Moderazione
Moderation log Moderation log Registro di moderazione
Moderation logs Moderation logs
Moderator Moderator Moderatore
{moderator} added a note on {report} {moderator} added a note on {report} ha aggiunto una nota su
{moderator} closed {report} {moderator} closed {report} {moderator} ha chiuso {report}
{moderator} deleted an event named "{title}" {moderator} deleted an event named "{title}" {moderator} ha cancellato un evento denominato "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} has deleted a comment from {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}
{moderator} has deleted user {user} {moderator} has deleted user {user} {moderator} ha cancellato l'utente {user}
{moderator} has done an unknown action {moderator} has done an unknown action
{moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} has unsuspended group {profile}
{moderator} has unsuspended profile {profile} {moderator} has unsuspended profile {profile} {moderator} ha annullato la sospensione del profilo {profile}
{moderator} marked {report} as resolved {moderator} marked {report} as resolved contrassegnato come risolto
{moderator} reopened {report} {moderator} reopened {report} {moderator} ha riaperto {report}
{moderator} suspended group {profile} {moderator} suspended group {profile}
{moderator} suspended profile {profile} {moderator} suspended profile {profile} {moderator} ha sospeso il profilo {profile}
more than 1360 contributors more than 1360 contributors più di 1360 donatori
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Mobilizon/Frontend
The following string has different context, but the same source.
Empty Mobilizon/Backend

Loading…

User avatar tech_exorcist

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Moderator
Flags
ignore-same
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 502