Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: When the event is private, you'll need to share the …

Traduction

Clé When the event is private, you'll need to share the link around.

Anglais

Italien

À vérifier

Clé	Anglais	Italien
Add link	Add link	Aggiungi collegamento
Remove link	Remove link	Rimuovi collegamento
Add picture	Add picture	Aggiungi immagine
Bullet list	Bullet list	Elenco puntato
Ordered list	Ordered list	Elenco numerato
Quote	Quote	Citazione
Undo	Undo	Annulla
Redo	Redo	Ripeti
Clear address field	Clear address field	Cancella il campo dell'indirizzo
Filter	Filter	Filtra
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	Scegliere la fonte dei Termini dell'istanza
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Scegliere la fonte dell'Informativa sulla privacy dell'istanza
Update discussion title	Update discussion title	Aggiorna il titolo della discussione
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Cancella il titolo della discussione
Previous month	Previous month	Mese precedente
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Quando l'evento è privato, è necessario condividere il link
Decrease	Decrease	Riduci
Increase	Increase	Aumenta
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Chi può postare un commento?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	L'evento deve essere confermato in seguito o è stato cancellato?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Quando il post è privato, dovrete condividere il link
Reset	Reset	Resetta
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Ora locale ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Orario locale ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Ora nel vostro fuso orario ({timezone})
Export	Export	Esporta
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Orari nel vostro fuso orario ({timezone})
Comment body	Comment body	Corpo del commento
Event description body	Event description body	Corpo descrizione evento
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Il fuso orario dell'evento sarà impostato di default sul fuso orario dell'indirizzo dell'evento, se presente, o sul fuso orario impostato dall'utente.
Clear timezone field	Clear timezone field	Cancella il campo fuso orario

Chargement…

toba

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 59 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

When the event is private, you'll need to share the link around.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 1161

Clé	Anglais	Italien
Weekly email summary	Weekly email summary	Riepilogo email settimanale
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Miglioriamo questo software grazie ai tuoi feedback. Per comunicarci questo problema hai due possibilità (entrambe purtroppo richiedono la creazione di un account utente):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Abbiamo appena mandato una mail a {email}
Welcome back!	Welcome back!	Bentrovatə!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bentrovatə {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvenutə su Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Ti invieremo un'e-mail un'ora prima dell'inizio dell'evento, per essere sicuri che non te ne dimentichi.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Useremo il tuo fuso orario per spedirti un riassunto la mattina dell'evento.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Usiamo il tuo fuso orario per fare in modo che le notifiche per un evento ti arrivino al momento giusto.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Ti reindirizzeremo alla tua istanza in modo da interagire con questo evento
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ti reindirizzeremo alla tua istanza per interagire con questo gruppo
What can I do to help?	What can I do to help?	Che posso fare per aiutarti?
What happened?	What happened?	Che cosa è successo?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accessibilità con sedia a rotelle
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Quando l'evento è privato, è necessario condividere il link
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Quando il post è privato, dovrete condividere il link
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Se è vietato fumare durante l'evento
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Se l'evento è accessibile con una sedia a rotelle
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Se l'evento è interpretato nel linguaggio dei segni
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Se il video live dell'evento è sottotitolato
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Chi può postare un commento?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Chi può vedere questo evento e partecipare
Who can view this post	Who can view this post	Chi può visualizzare questo post
Who published {number} events	Who published {number} events	Che hanno pubblicato {number} eventi
Why create an account?	Why create an account?	Perché creare un account?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.
with another identity…	with another identity…	con altra identità…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Entro un chilometro da {place}\|Entro {number} chilometri da {place}
With {participants}	With {participants}