Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: The event title will be ellipsed.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé The event title will be ellipsed.

Anglais

Italien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Chargement…

framalate

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

framalate

Marqué comme À vérifier

Anglais

Italien 0 caractère modifié

Il y a 3 ans

framalate

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 36 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The event title will be ellipsed.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 323

Clé	Anglais	Italien
Status	Status	Stato
Street	Street	Via
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Provvisorio: sarà confermato più tardi
Terms	Terms	Condizioni
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	L'indirizzo email dell'account è stato cambiato. Controlla le tue email per verificarlo.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Il numero reale di partecipanti può essere diverso poiché questo evento è ospitato su un'altra istanza.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Il contenuto viene da un altro server. Trasferire una copia anonima della segnalazione?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	La bozza dell'evento è stata aggiornata
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	L'evento è stato creato come bozza
The event has been published	The event has been published	L'evento è stato pubblicato
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L'evento è stato aggiornato e pubblicato
The event has been updated	The event has been updated	L'evento è stato aggiornato
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Chi organizza l'evento ha scelto di validare chi partecipa manualmente. Vuoi aggiungere un appunto per spiegare perché vuoi partecipare a questo evento?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Chi organizza l'evento non ha aggiunto nessuna descrizione.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Chi organizza l'evento approva manualmente chi partecipa. Poiché hai scelto di partecipare senza account, spiega perché vuoi partecipare a questo evento.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Il titolo dell'evento sarà eclissato.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La pagina che stai cercando non esiste.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	La password è stata cambiata con successo
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	La segnalazione sarà inviata a chi modera la tua istanza. Puoi spiegare perché segnali questo contenuto qua sotto.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Saranno usate le {default_terms}. Saranno tradotte nel linguaggio dell'utente.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Ci sono {participants} partecipanti.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Non c'è modo di recuperare i tuoi dati.
These events may interest you	These events may interest you	Questo evento potrebbe interessarti
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Questa istanza Mobilizon e chi organizza questo evento permettono la partecipazione anonima, ma richiedono una validazione tramite email di conferma.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Questo è un sito di dimostrazione per provare Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Questa operazione eliminerà / anonimizzerà tutti i contenuti (eventi, commenti, messaggi, partecipazioni, …) creati da questa identità.
Title	Title	Titolo
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Per confermare, scrivi il titolo del tuo eveno "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Per confermare, scrivi il nome utente ella tua identità "{preferredUsername}"

Clé	Anglais	Italien
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	L'evento {event} è stato cancellato da {profile}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	L'evento {event} è stato aggiornato da {profile}.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	L'evento dispone di un interprete della lingua dei segni
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	L'evento è stato creato come bozza
The event has been published	The event has been published	L'evento è stato pubblicato
The event has been updated	The event has been updated	L'evento è stato aggiornato
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L'evento è stato aggiornato e pubblicato
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	L'evento non ha un interprete del linguaggio dei segni
The event is fully online	The event is fully online	L'evento è interamente online
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Il video live dell'evento è sottotitolato
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Il video live dell'evento non è sottotitolato
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Chi organizza l'evento ha scelto di validare chi partecipa manualmente. Vuoi aggiungere un appunto per spiegare perché vuoi partecipare a questo evento?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Chi organizza l'evento non ha aggiunto nessuna descrizione.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Chi organizza l'evento approva manualmente chi partecipa. Poiché hai scelto di partecipare senza account, spiega perché vuoi partecipare a questo evento.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Il titolo dell'evento sarà eclissato.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	L'evento verrà visualizzato come attribuito a questo gruppo.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	L'evento verrà mostrato come attribuito a questo profilo.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	L'evento verrà visualizzato come attribuito al tuo profilo personale.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	La richiesta di geolocalizzazione è stata rifiutata.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	URL alla video conferenza Google Meet
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Ora chiunque può unirsi al gruppo.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Al gruppo può ora aderire chiunque, ma i nuovi membri devono essere approvati da un amministratore.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Ora è possibile unirsi al gruppo tramite invito.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	L'avatar del gruppo è cambiato.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Il banner del gruppo è cambiato.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	L'indirizzo fisico del gruppo è cambiato.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	La descrizione corta del gruppo è cambiata.