Mobilizon/Frontend — Italian @ Weblate: You have no events today

Translation

Key You have one event today.

English

Italian

Needs editing

Skip

Loading…

diorama

New translation

Mobilizon / Frontend — Italian

English

Italian 67 characters edited Current translation

a year ago

Browse all component changes

gunchleoc

Source string comment

Plural rule "misused" for 0 and 1

a year ago

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

You have one event today.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/it.json, string 376

Key	English	Italian
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Abbiamo appena mandato una mail a {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Ti reindirizzeremo alla tua istanza in modo da interagire con questo evento
Website / URL	Website / URL	Sito web / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bentrovatə {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Bentrovatə!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvenutə su Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Chi può vedere questo evento e partecipare
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Stai partecipando a questo evento in forma anonima ma non hai confermato la partecipazione
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Stai partecipando a questo evento in forma anonima
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Puoi aggiungere etichette premendo il tasto Invio o aggiungendo una virgola
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Non segui ancora nessuna istanza.
You have been disconnected	You have been disconnected	Sei stato disconnesso
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Hai cancellato la tua partecipazione
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Non hai eventi in {days} giorni \| Hai un evento in {days} giorni. \| Hai {count} eventi in {days} giorni
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Non hai eventi oggi \| Hai un evento oggi. \| Hai {count} eventi oggi
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Non hai eventi domani \| Hai un evento domani \| Hai {count} eventi domani
You need to login.	You need to login.	Devi accedere.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Sarai reindirizzato verso l'istanza originale
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Desideri partecipare all'evento seguente
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Riceverai un'email di conferma.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Il tuo account è stato eliminato con successo
Your account has been validated	Your account has been validated	Il tuo account è stato validato
Your account is being validated	Your account is being validated	Il tuo account è in via di validazione
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Il tuo account è quasi pronto, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	La tua email attuale è {email}. La usi per accedere.
Your email has been changed	Your email has been changed	La tua email è stata cambiata
Your email is being changed	Your email is being changed	La tua email sta per essere cambiata
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	La tua email sarà usata solo per confermare che sei una persona reale e per mandarti aggiornamenti successivi a questo evento. NON verrà trasmessa ad altre istanze o a chi organizza l'evento.
Your federated identity	Your federated identity	La tua identità federata
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	La tua partecipazione è stata confermata

Key	English	Italian
You deleted the resource {resource}.	You deleted the resource {resource}.	Hai eliminato la risorsa {resource}.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Hai degradato {member} a moderatore.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Hai degradato {member} a membro semplice.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Hai degradato {member} a un ruolo sconosciuto.
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Non hai ancora creato o partecipato a nessun evento.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Non segui ancora nessuna istanza.
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Hai escluso il membro {member}.
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.
You have been disconnected	You have been disconnected	Sei stato disconnesso
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Sei stato invitato da {invitedBy} al seguente gruppo:
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Sei stato rimosso dai membri di questo gruppo.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Hai cancellato la tua partecipazione
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Non hai eventi in {days} giorni \| Hai un evento in {days} giorni. \| Hai {count} eventi in {days} giorni
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Non hai eventi oggi \| Hai un evento oggi. \| Hai {count} eventi oggi
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Non hai eventi domani \| Hai un evento domani \| Hai {count} eventi domani
You invited {member}.	You invited {member}.	Hai invitato {member}.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Rivecerai un riassunto settimanale degli eventi in arrivo ogni Lunedì, se ce ne sono.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Dovrai modificare gli URL dove erano stati inseriti in precedentemente.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Dovrai trasmettere l'URL del gruppo in modo che le persone possano accedere al profilo del gruppo. Il gruppo non sarà rintracciabile nella ricerca di Mobilizon o nei normali motori di ricerca.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Riceverai un'email di conferma.
You may also:	You may also:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Puoi mostrare alcuni membri come contatti.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.	Hai spostato la cartella {resource} in {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Hai spostato la cartella {resource} nella cartella principale.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Hai spostato la risorsa {resource} in {new_path}.