Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize

Traduction

Clé Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.

Anglais

Italien

À vérifier

Clé	Anglais	Italien
Go!	Go!	Vai!
Explore!	Explore!	Esplora!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Entra in {instance}, un'istanza di Mobilizon
Open user menu	Open user menu	Aprire il menu utente
Open main menu	Open main menu	Aprire il menu principale
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Questo è come il tuo nome utente federato ({username}) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito essere unico.
Confirm	Confirm	Conferma
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventi pubblicati con {comments} commenti e {participations} partecipazioni confermate
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Es: qualcuno{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membri del gruppo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	Ad esempio Nantes, Berlino, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	trova, crea e organizza eventi
tool designed to serve you	tool designed to serve you	strumento progettato per servirvi
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	una moltitudine di siti web Mobilizon interconnessi
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon è uno strumento che vi aiuta a {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa etica agli eventi, ai gruppi e alle pagine di Facebook, Mobilizon è uno {tool_designed_to_serve_you}.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Eventi vicini a te
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Gruppi popolari vicini a te
View more events	View more events	Vedi altri eventi
Hide filters	Hide filters	Nascondi i filtri
Show filters	Show filters	Mostra filtri
Online events	Online events	Eventi online
Event date	Event date	Data dell'evento
Distance	Distance	Distanza
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selezionate
Event status	Event status	Sato dell'evento
Statuses	Statuses	Stati

Clé	Anglais	Italien
Members	Members	Membri
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Le richieste di adesione saranno approvate da un moderatore del gruppo
Memberships	Memberships	Iscrizioni
Members-only post	Members-only post	Messaggi solo dai membri
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} è stato invitato da {profile}.
Mentions	Mentions	Menzioni
Message	Message	Messaggio
Message body	Message body	Corpo del messaggio
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	istanza-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon è una rete federata. Puoi interagire con questo evento da altri server.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon è un software federato, il che significa che puoi interagire, a seconda delle impostazioni di federazione dell'amministratore, con i contenuti di altre istanze, come l'adesione a gruppi o eventi creati altrove.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon è uno strumento che ti aiuta a <b>trovare, creare e organizzare eventi</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon è uno strumento che vi aiuta a {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una <b>moltitudine di siti web Mobilizon interconnessi</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utilizza un sistema di profili per compartimentare le tue attività. Potrai creare tutti i profili che desideri.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versione Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon ti invierà un'e-mail quando gli eventi a cui stai partecipando hanno cambiamenti importanti: data e ora, indirizzo, conferma o cancellazione, ecc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Commenti moderati (mostrati dopo l'approvazione)
Moderate new members	Moderate new members	Modera i nuovi membri
Moderation	Moderation	Moderazione
Moderation log	Moderation log	Registro di moderazione
Moderation logs	Moderation logs	Registri di moderazione
Moderator	Moderator	Moderatore
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} ha aggiunto una nota su {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} ha chiuso {report}

Chargement…

toba

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 71 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 1375