Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: We improve this software thanks to your feedback. To let …

Traduction

Clé We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):

Anglais

Italien

À vérifier

Clé	Anglais	Italien
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Return to the group page	Return to the group page	Ritorna alla pagina del gruppo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	È possibile che il contenuto non sia accessibile su questa istanza, perché questa istanza ha bloccato i profili o i gruppi che stanno dietro questo contenuto.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom feed per eventi e messaggi
ICS feed for events	ICS feed for events	Feed ICS per eventi
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Feed ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Che seguono il gruppo
Follower	Follower	Che segue
Reject	Reject	Rifiuta
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Nessuno che segue corrisponde ai filtri
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La richiesta di follow a @{username} è stata respinta
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Approva manualmente i nuovi utenti che seguono
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Si è verificato un errore. Ci scusiamo. Potresti provare a ricaricare la pagina.
What can I do to help?	What can I do to help?	Che posso fare per aiutarti?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Miglioriamo questo software grazie ai tuoi feedback. Per comunicarci questo problema hai due possibilità (entrambe purtroppo richiedono la creazione di un account utente):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Si prega di aggiungere quanti più dettagli possibili per aiutare a identificare il problema.
Technical details	Technical details	Dettagli tecnici
Error message	Error message	Messaggio di errore
Error stacktrace	Error stacktrace	Stacktrace dell'errore
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.
Error details copied!	Error details copied!	Dettagli dell'errore copiati!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copia i dettagli negli appunti
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} è un'istanza di {mobilizon_link}, un software libero costruito con la comunità.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Apri una discussione sul nostro forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Impossibile copiare negli appunti
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Città o regione
Select a radius	Select a radius	Seleziona un raggio
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	La tua città o regione e il raggio saranno usati solo per suggerirti eventi nelle vicinanze. Il raggio dell'evento considererà il centro amministrativo della zona.

Clé	Anglais	Italien
View past events	View past events	Visualizza gli eventi passati
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Visualizzare il profilo del gruppo sull'istanza originale
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Visibilità impostata su un valore sconosciuto.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Visibilità impostata su privato.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Visibilità impostata su pubblico.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visibile ovunque sul web
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visibile ovunque dalla rete (pubblico)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	In attesa dell'approvazione dal gruppo di organizzazione.
Warning	Warning	Avviso
Website	Website	Sito web
Website / URL	Website / URL	Sito web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Raccogliamo il vostro feedback e le informazioni sugli errori per migliorare questo servizio.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Non è stato possibile salvare la tua partecipazione all'interno di questo browser. Non preoccuparti, hai confermato con successo la tua partecipazione, semplicemente non siamo riusciti a salvarne lo stato in questo browser a causa di un problema tecnico.
Weekly email summary	Weekly email summary	Riepilogo email settimanale
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Miglioriamo questo software grazie ai tuoi feedback. Per comunicarci questo problema hai due possibilità (entrambe purtroppo richiedono la creazione di un account utente):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Abbiamo appena mandato una mail a {email}
Welcome back!	Welcome back!	Bentrovatə!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bentrovatə {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvenutə su Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Ti invieremo un'e-mail un'ora prima dell'inizio dell'evento, per essere sicuri che non te ne dimentichi.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Useremo il tuo fuso orario per spedirti un riassunto la mattina dell'evento.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Usiamo il tuo fuso orario per fare in modo che le notifiche per un evento ti arrivino al momento giusto.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Ti reindirizzeremo alla tua istanza in modo da interagire con questo evento
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ti reindirizzeremo alla tua istanza per interagire con questo gruppo
What can I do to help?	What can I do to help?	Che posso fare per aiutarti?
What happened?	What happened?	Che cosa è successo?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accessibilità con sedia a rotelle
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Quando l'evento è privato, è necessario condividere il link

Chargement…

leodurruti

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 171 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 831