Translation

The events you created are not shown here.
English
Key English Italian Actions
return to the event's page return to the event's page torna alla pagina dell'evento
View all events View all events Visualizza tutti gli eventi
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Troverai qui tutti gli eventi che hai creato o a cui stai partecipando, nonché gli eventi organizzati dai gruppi che segui o di cui sei membro.
Create event Create event Crea un evento
You didn't create or join any event yet. You didn't create or join any event yet. Non hai ancora creato o partecipato a nessun evento.
create an event create an event crea un evento
explore the events explore the events esplora gli eventi
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Desideri {create_event} o {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Non fai parte di nessun gruppo.
create a group create a group crea un gruppo
explore the groups explore the groups esplora i gruppi
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Digita o seleziona una data…
Getting there Getting there Arrivarci
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. I gruppi non sono abilitati su questa istanza.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.
There's no discussions yet There's no discussions yet Non sono presenti discussioni
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Return to the group page Return to the group page Ritorna alla pagina del gruppo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. È possibile che il contenuto non sia accessibile su questa istanza, perché questa istanza ha bloccato i profili o i gruppi che stanno dietro questo contenuto.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom feed per eventi e messaggi
ICS feed for events ICS feed for events Feed ICS per eventi
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed Feed ICS/WebCal
Group Followers Group Followers Che seguono il gruppo
Follower Follower Che segue
Reject Reject Rifiuta
No follower matches the filters No follower matches the filters Nessuno che segue corrisponde ai filtri
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected La richiesta di follow a @{username} è stata respinta
Followers will receive new public events and posts. Followers will receive new public events and posts. Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.
Manually approve new followers Manually approve new followers Approva manualmente i nuovi utenti che seguono
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. Si è verificato un errore. Ci scusiamo. Potresti provare a ricaricare la pagina.
Key English Italian Actions
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. L'evento {event} è stato creato da {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}. The event {event} was deleted by {profile}. L'evento {event} è stato cancellato da {profile}.
The event {event} was updated by {profile}. The event {event} was updated by {profile}. L'evento {event} è stato aggiornato da {profile}.
The event has a sign language interpreter The event has a sign language interpreter
The event has been created as a draft The event has been created as a draft L'evento è stato creato come bozza
The event has been published The event has been published L'evento è stato pubblicato
The event has been updated The event has been updated L'evento è stato aggiornato
The event has been updated and published The event has been updated and published L'evento è stato aggiornato e pubblicato
The event hasn't got a sign language interpreter The event hasn't got a sign language interpreter
The event is fully online The event is fully online
The event live video contains subtitles The event live video contains subtitles
The event live video does not contain subtitles The event live video does not contain subtitles
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event? The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event? Chi organizza l'evento ha scelto di validare chi partecipa manualmente. Vuoi aggiungere un appunto per spiegare perché vuoi partecipare a questo evento?
The event organizer didn't add any description. The event organizer didn't add any description. Chi organizza l'evento non ha aggiunto nessuna descrizione.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. Chi organizza l'evento approva manualmente chi partecipa. Poiché hai scelto di partecipare senza account, spiega perché vuoi partecipare a questo evento.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.
The event title will be ellipsed. The event title will be ellipsed. Il titolo dell'evento sarà eclissato.
The event will show as attributed to this group. The event will show as attributed to this group. L'evento verrà visualizzato come attribuito a questo gruppo.
The event will show as attributed to this profile. The event will show as attributed to this profile. L'evento verrà mostrato come attribuito a questo profilo.
The event will show as attributed to your personal profile. The event will show as attributed to your personal profile. L'evento verrà visualizzato come attribuito al tuo profilo personale.
The geolocation prompt was denied. The geolocation prompt was denied.
The Google Meet video teleconference URL The Google Meet video teleconference URL
The group can now be joined by anyone. The group can now be joined by anyone. Ora chiunque può unirsi al gruppo.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator. The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.
The group can now only be joined with an invite. The group can now only be joined with an invite. Ora è possibile unirsi al gruppo tramite invito.
The group's avatar was changed. The group's avatar was changed. L'avatar del gruppo è cambiato.
The group's banner was changed. The group's banner was changed. Il banner del gruppo è cambiato.
The group's physical address was changed. The group's physical address was changed. L'indirizzo fisico del gruppo è cambiato.
The group's short description was changed. The group's short description was changed. La descrizione corta del gruppo è cambiata.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page. The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page. Il gruppo verrà elencato pubblicamente nei risultati di ricerca e potrebbe essere suggerito nella sezione Esplora. Nella sua pagina verranno mostrate solo le informazioni pubbliche.

Loading…

User avatar leodurruti

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
User avatar leodurruti

New contributor

Mobilizon / FrontendItalian

New contributor a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
The events you created are not shown here.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 808