Translation

You are participating in this event anonymously
English
Key English Italian Actions
View a reply |View one reply|View {totalReplies} replies |Vedi una risposta|Vedi {totalReplies} risposte
View event page View event page Vedi pagina evento
View everything View everything Vedi tutto
View page on {hostname} (in a new window) View page on {hostname} (in a new window) Vedi pagina su {hostname} (in una nuova finestra)
Visible everywhere on the web (public) Visible everywhere on the web (public) Visibile ovunque dalla rete (pubblico)
Waiting for organization team approval. Waiting for organization team approval. In attesa dell'approvazione dal gruppo di organizzazione.
Warning Warning Avviso
We just sent an email to {email} We just sent an email to {email} Abbiamo appena mandato una mail a {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event We will redirect you to your instance in order to interact with this event Ti reindirizzeremo alla tua istanza in modo da interagire con questo evento
Website / URL Website / URL Sito web / URL
Welcome back {username}! Welcome back {username}! Bentrovatə {username}!
Welcome back! Welcome back! Bentrovatə!
Welcome to Mobilizon, {username}! Welcome to Mobilizon, {username}! Benvenutə su Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Chi può vedere questo evento e partecipare
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation Stai partecipando a questo evento in forma anonima ma non hai confermato la partecipazione
You are participating in this event anonymously You are participating in this event anonymously Stai partecipando a questo evento in forma anonima
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma Puoi aggiungere etichette premendo il tasto Invio o aggiungendo una virgola
You can try another search term or drag and drop the marker on the map You can try another search term or drag and drop the marker on the map Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa
You don't follow any instances yet. You don't follow any instances yet. Non segui ancora nessuna istanza.
You have been disconnected You have been disconnected Sei stato disconnesso
You have cancelled your participation You have cancelled your participation Hai cancellato la tua partecipazione
You have one event in {days} days. You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days Non hai eventi in {days} giorni | Hai un evento in {days} giorni. | Hai {count} eventi in {days} giorni
You have one event today. You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today Non hai eventi oggi | Hai un evento oggi. | Hai {count} eventi oggi
You have one event tomorrow. You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow Non hai eventi domani | Hai un evento domani | Hai {count} eventi domani
You need to login. You need to login. Devi accedere.
You will be redirected to the original instance You will be redirected to the original instance Sarai reindirizzato verso l'istanza originale
You wish to participate to the following event You wish to participate to the following event Desideri partecipare all'evento seguente
You'll receive a confirmation email. You'll receive a confirmation email. Riceverai un'email di conferma.
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Il tuo account è stato eliminato con successo
Your account has been validated Your account has been validated Il tuo account è stato validato
Your account is being validated Your account is being validated Il tuo account è in via di validazione
Key English Italian Actions
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Chi può vedere questo evento e partecipare
Who can view this post Who can view this post Chi può visualizzare questo post
Who published {number} events Who published {number} events Chi ha pubblicato {number} eventi
Why create an account? Why create an account? Perchè creare un account?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.
with another identity… with another identity… con altra identità…
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Entro un chilometro da {place}|Entro {number} chilometri da {place}
Yesterday Yesterday Ieri
You accepted the invitation to join the group. You accepted the invitation to join the group. Hai accettato l'invito a iscriverti al gruppo.
You added the member {member}. You added the member {member}. Hai aggiunto il membro {member}.
You approved {member}'s membership. You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}. You archived the discussion {discussion}. Hai archiviato la discussione {discussion}.
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Non sei un amministratore di questo gruppo.
You are not part of any group. You are not part of any group. Non fai parte di nessun gruppo.
You are offline You are offline Sei fuori linea
You are participating in this event anonymously You are participating in this event anonymously Stai partecipando a questo evento in forma anonima
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation Stai partecipando a questo evento in forma anonima ma non hai confermato la partecipazione
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma Puoi aggiungere etichette premendo il tasto Invio o aggiungendo una virgola
You can pick your timezone into your preferences. You can pick your timezone into your preferences. Puoi scegliere il tuo fuso orario nelle preferenze.
You can't change your password because you are registered through {provider}. You can't change your password because you are registered through {provider}. Non puoi cambiare la tua password perché sei registrato con {provider}.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map You can try another search term or drag and drop the marker on the map Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa
You can't use push notifications in this browser. You can't use push notifications in this browser. Impossibile inviare notifiche push a questo browser.
You changed your email or password You changed your email or password Hai cambiato la email o la password
You created the discussion {discussion}. You created the discussion {discussion}. Hai creato la discussione {discussion}.
You created the event {event}. You created the event {event}. Hai creato l'evento {event}.
You created the folder {resource}. You created the folder {resource}. Hai creato la cartella {resource}.
You created the group {group}. You created the group {group}. Hai creato il gruppo {group}.
You created the post {post}. You created the post {post}. Hai creato il post {post}.
You created the resource {resource}. You created the resource {resource}. Hai creato la risorsa {resource}.
You deleted the discussion {discussion}. You deleted the discussion {discussion}. Hai eliminato la discussione {discussion}.

Loading…

User avatar diorama

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
You are participating in this event anonymously
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 369