Translation

ICS feed for events
English
Key English Italian Actions
explore the events explore the events esplora gli eventi
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Desideri {create_event} o {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Non fai parte di nessun gruppo.
create a group create a group crea un gruppo
explore the groups explore the groups esplora i gruppi
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Digita o seleziona una data…
Getting there Getting there Arrivarci
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. I gruppi non sono abilitati su questa istanza.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.
There's no discussions yet There's no discussions yet Non sono presenti discussioni
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Return to the group page Return to the group page Ritorna alla pagina del gruppo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. È possibile che il contenuto non sia accessibile su questa istanza, perché questa istanza ha bloccato i profili o i gruppi che stanno dietro questo contenuto.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom feed per eventi e messaggi
ICS feed for events ICS feed for events Feed ICS per eventi
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed Feed ICS/WebCal
Group Followers Group Followers Che seguono il gruppo
Follower Follower Che segue
Reject Reject Rifiuta
No follower matches the filters No follower matches the filters Nessuno che segue corrisponde ai filtri
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected La richiesta di follow a @{username} è stata respinta
Followers will receive new public events and posts. Followers will receive new public events and posts. Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.
Manually approve new followers Manually approve new followers Approva manualmente i nuovi utenti che seguono
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. Si è verificato un errore. Ci scusiamo. Potresti provare a ricaricare la pagina.
What can I do to help? What can I do to help? Che posso fare per aiutarti?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): Miglioriamo questo software grazie ai tuoi feedback. Per comunicarci questo problema hai due possibilità (entrambe purtroppo richiedono la creazione di un account utente):
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Si prega di aggiungere quanti più dettagli possibili per aiutare a identificare il problema.
Technical details Technical details Dettagli tecnici
Error message Error message Messaggio di errore
Error stacktrace Error stacktrace Stacktrace dell'errore
Key English Italian Actions
Group URL Group URL URL del gruppo
Group visibility Group visibility Visibilità del gruppo
Heading Level 1 Heading Level 1
Heading Level 2 Heading Level 2
Heading Level 3 Heading Level 3
Headline picture Headline picture immagine della prima pagina
Hide replies Hide replies Nascondi risposte
Home Home Casa
Homepage Homepage
Home to {number} users Home to {number} users Sede di {number} utenti
Hourly email summary Hourly email summary Riepilogo email ogni ora
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService} I agree to the {instanceRules} and {termsOfService} Accetto le {instanceRules} e i {termsOfService}
iCal Feed iCal Feed Feed iCal
I create an identity I create an identity Creo un'identità
ICS feed for events ICS feed for events Feed ICS per eventi
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed Feed ICS/WebCal
Identities Identities Identità
Identity {displayName} created Identity {displayName} created Identità {displayName} creata
Identity {displayName} deleted Identity {displayName} deleted Identità {displayName} eliminata
Identity {displayName} updated Identity {displayName} updated Identità {displayName} aggiornata
I don't have a Mobilizon account I don't have a Mobilizon account Non ho un account Mobilizon
If allowed by organizer If allowed by organizer Se consentito dall'organizzatore
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} Se esiste un account con questa mail, abbiamo appena inviato un'altra email di conferma a {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity. If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity. Se questa identità è la sola amministratrice per alcuni gruppi, devi cancellarli prima di poter cancellare l'identità a sua volta.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is: Se ti viene richiesta la tua identità federata, è composta dal tuo nome utente e dalla tua istanza. Ad esempio, l'identità federata per il tuo primo profilo è:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. Se hai optato per la convalida manuale dei partecipanti, Mobilizon ti invierà un'e-mail per informarti di nuove partecipazioni da elaborare. Puoi scegliere la frequenza di queste notifiche di seguito.
If you want, you may send a message to the event organizer here. If you want, you may send a message to the event organizer here. Se vuoi puoi inviare un messaggio all'organizzatore dell'evento da qui.
Ignore Ignore Ignora
I have a Mobilizon account I have a Mobilizon account Ho un account Mobilizon

Loading…

User avatar leodurruti

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ICS feed for events
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 814