Mobilizon/Frontend — Italian @ Weblate: PeerTube replay

Key	English	Italian
Find or add an element	Find or add an element	Trova o aggiungi un elemento
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	Ad esempio, Accessibilità, Twitch, PeerTube
Add new…	Add new…	Aggiungi nuovo…
No results for {search}	No results for {search}	Nessun risultato per {search}
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accessibilità con sedia a rotelle
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Se l'evento è accessibile con una sedia a rotelle
Not accessible with a wheelchair	Not accessible with a wheelchair	Non accessibile con sedia a rotelle
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Parzialmente accessibile con sedia a rotelle
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Completamente accessibile con una sedia a rotelle
Smoke free	Smoke free	Non fumatori
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Se è vietato fumare durante l'evento
Smoking allowed	Smoking allowed	È consentito fumare
YouTube replay	YouTube replay	Replay su Youtube
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	L'URL da cui è possibile rivedere l'evento in diretta dopo la sua conclusione
Twitch replay	Twitch replay	Replay su Twitch
PeerTube replay	PeerTube replay	Replay su Peertube
PeerTube live	PeerTube live	Live su Peertube
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	L'URL da dove è possibile seguire l'evento in diretta
Twitch live	Twitch live	Live su Twitch
YouTube live	YouTube live	Live su Youtube
Event metadata	Event metadata	Metadata dell'evento
Framadate poll	Framadate poll	Sondaggio Framadate
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	L'URL di un sondaggio in cui viene effettuata la scelta della data dell'evento
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Visualizza l'account su {hostname} (in una nuova finestra)
Twitter account	Twitter account	Account Twitter
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Un account Twitter da seguire per gli aggiornamenti sull'evento
Fediverse account	Fediverse account	Account Fediverso
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	Un URL dell'account Fediverso da seguire per gli aggiornamenti sull'evento
Element title	Element title	Titolo dell'elemento
Element value	Element value	Valore dell'elemento
Subtitles	Subtitles	Sottotitoli

Key	English	Italian
Participants	Participants	Partecipanti
Participate	Participate	Partecipa
Participate using your email address	Participate using your email address	Partecipa usando il tuo indirizzo email
Participation approval	Participation approval	Approvazione della partecipazione
Participation confirmation	Participation confirmation	Conferma della partecipazione
Participation notifications	Participation notifications	Notifiche di partecipazione
Participation requested!	Participation requested!	Partecipazione richiesta!
Participations	Participations	Partecipazione
Participation with account	Participation with account	Partecipazione con account
Participation without account	Participation without account	Partecipazione senza account
Password	Password	Password
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Password (conferma)
Password reset	Password reset	Azzera password
Past events	Passed events	Eventi passati
PeerTube live	PeerTube live	Live su Peertube
PeerTube replay	PeerTube replay	Replay su Peertube
Pending	Pending	In sospeso
Personal feeds	Personal feeds	Feed personali
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto di {author} su {source}
Pick	Pick	Scegli
Pick an identity	Pick an identity	Scegli un'identità
Pick an instance	Pick an instance	Scegli un'istanza
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Scegli un profilo o un gruppo
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Si prega di aggiungere quanti più dettagli possibili per aiutare a identificare il problema.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Per favore verifica la tua cartella di posta indesiderata (spam) se non hai ricevuto la mail.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Per favore contatta l'amministrazione di Mobilizon di questa istanza se pensi che questo sia un errore.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Si prega di non utilizzare in nessun modo.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Per favore inserisci la tua password per confermare questa azione.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Per favore assicurati che l'indirizzo sia corretto e che la pagina non sia stata trasferita.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Si prega di leggere le {fullRules} pubblicate dagli amministratori di {instance}.

Loading…

toba

New translation

Mobilizon / Frontend — Italian

English

Italian 18 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PeerTube replay

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

js/src/i18n/it.json, string 1074