Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: This instance isn't opened to registrations, but you can register …

Traduction

Clé This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

diorama

Traduction modifiée

Anglais

Italien 81 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

diorama

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 1 caractère modifié

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 333

Clé	Anglais	Italien
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L'evento è stato aggiornato e pubblicato
The event has been updated	The event has been updated	L'evento è stato aggiornato
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Chi organizza l'evento ha scelto di validare chi partecipa manualmente. Vuoi aggiungere un appunto per spiegare perché vuoi partecipare a questo evento?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Chi organizza l'evento non ha aggiunto nessuna descrizione.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Chi organizza l'evento approva manualmente chi partecipa. Poiché hai scelto di partecipare senza account, spiega perché vuoi partecipare a questo evento.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Il titolo dell'evento sarà eclissato.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La pagina che stai cercando non esiste.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	La password è stata cambiata con successo
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	La segnalazione sarà inviata a chi modera la tua istanza. Puoi spiegare perché segnali questo contenuto qua sotto.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Saranno usate le {default_terms}. Saranno tradotte nel linguaggio dell'utente.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Ci sono {participants} partecipanti.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Non c'è modo di recuperare i tuoi dati.
These events may interest you	These events may interest you	Questo evento potrebbe interessarti
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Questa istanza Mobilizon e chi organizza questo evento permettono la partecipazione anonima, ma richiedono una validazione tramite email di conferma.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Questo è un sito di dimostrazione per provare Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Questa operazione eliminerà / anonimizzerà tutti i contenuti (eventi, commenti, messaggi, partecipazioni, …) creati da questa identità.
Title	Title	Titolo
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Per confermare, scrivi il titolo del tuo eveno "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Per confermare, scrivi il nome utente ella tua identità "{preferredUsername}"
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Trasferire a {outsideDomain}
Type	Type	Tipo
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Sfortunatamente, la tua richiesta di partecipazione è stata rifiutata da chi organizza l'evento.
Unknown actor	Unknown actor	Agente sconosciuto
Unknown error.	Unknown error.	Errore sconosciuto.
Unknown	Unknown	Sconosciuto
Unsaved changes	Unsaved changes	Cambiamenti non salvati
Upcoming	Upcoming	Prossimamente
Update event {name}	Update event {name}	Aggiorna evento {name}

Clé	Anglais	Italien
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Questo commento è stato eliminato dal suo autore]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Quest'evento è stato cancellato.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Quest'evento è accessibile solo attraverso il suo collegamento. Stai attento dove posti questo collegamento.
(this folder)	(this folder)	(questa cartella)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Questo gruppo non ha ancora una descrizione.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Questo gruppo è accessibile solo tramite il suo collegamento. Attenzione a dove inviate questo collegamento.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Questo gruppo è un gruppo remoto, è possibile che l'istanza originale abbia più informazioni.
This group is invite-only	This group is invite-only	Questo gruppo è solo su invito
This group was not found	This group was not found	Questo gruppo non è stato trovato
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Questo identificatore è univoco per il tuo profilo. Permette agli altri di trovarti.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Questa istanza non segue la tua.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Questa istanza non ha le notifiche push abilitate.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Questa istanza, {instanceName}, ospita il vostro profilo, quindi ricordate il suo nome.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Questo è un sito di dimostrazione per provare Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Questo è come il tuo nome utente federato (<code>{username}</code>) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito per essere unico.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Questo è come il tuo nome utente federato ({username}) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito essere unico.
(this link)	(this link)	(questo link)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Questa istanza Mobilizon e chi organizza questo evento permettono la partecipazione anonima, ma richiedono una validazione tramite email di conferma.
This month	This month	Questo mese
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Questo messaggio è accessibile solo dai membri. Hai accesso ad esso a scopi di moderazione solo perché sei un moderatore di istanza.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Questo post è accessibile solo attraverso il suo link. Fate attenzione a dove pubblicate questo link.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Questo profilo proviene da un'altra istanza, le informazioni qui riportate potrebbero essere incomplete.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Questo profilo si trova su questa istanza, quindi è necessario {access_the_corresponding_account} per sospenderlo.
This profile was not found	This profile was not found	Questo profilo non è stato trovato
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Questa impostazione verrà utilizzata per visualizzare il sito web e inviarti email nella lingua corretta.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Questo URL non sembra essere valido