Translation

The organiser has chosen to close comments.
English
Key English Indonesian Actions
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Anda dapat menutup jendela ini sekarang, atau {return_to_event}.
Create an account Create an account Buat sebuah akun
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Anda bukan administrator dari kelompok ini.
Why create an account? Why create an account? Kenapa buat sebuah akun?
To create and manage your events To create and manage your events Untuk membuat dan mengelola acara-acara Anda
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people Untuk membuat atau bergabung ke suatu kelompok dan mulai menyelenggarakan bersama orang lain
About {instance} About {instance} Tentang {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Harap baca {fullRules} yang dipublikasikan oleh administrator-administrator {instance}.
Instances following you Instances following you Instansi-instansi yang mengikuti Anda
Instances you follow Instances you follow Instansi-instansi yang Anda ikuti
Last group created Last group created
{username} was invited to {group} {username} was invited to {group} {username} diundang ke {group}
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group}
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. Penyelenggara telah memilih untuk menutup komentar.
Comments are closed for everybody else. Comments are closed for everybody else.
Instance Slogan Instance Slogan Slogan Instansi
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Learn more about {instance} Learn more about {instance} Pelajari lebih lanjut tentang {instance}
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Tidak dapat mendeteksi zona waktu.
A practical tool A practical tool Alat yang praktis
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon adalah alat yang membantu Anda untuk <b>mencari, membuat dan menyelenggarakan acara-acara</b>.
An ethical alternative An ethical alternative Alternatif yang etis
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Alternatif yang etis untuk Facebook events, groups dan pages, Mobilizon adalah <b>alat yang didesain untuk melayani Anda</b>. Titik.
A federated software A federated software
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
Only group moderators can create, edit and delete posts. Only group moderators can create, edit and delete posts. Hanya moderator-moderator kelompok yang dapat membuat, menyunting dan menghapus postingan.
This group doesn't have a description yet. This group doesn't have a description yet. Kelompok ini belum memiliki keterangan.
Find another instance Find another instance Cari instansi lain
Key English Indonesian Actions
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator. The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.
The group can now only be joined with an invite. The group can now only be joined with an invite.
The group's avatar was changed. The group's avatar was changed. Avatar kelompok ini diubah.
The group's banner was changed. The group's banner was changed. Banner kelompok ini diubah.
The group's physical address was changed. The group's physical address was changed.
The group's short description was changed. The group's short description was changed. Keterangan singkat kelompok ini diubah.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page. The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance. The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance. Administrator instansi adalah seseorang atau suatu kesatuan yang menjalankan instansi Mobilizon ini.
The Jitsi Meet video teleconference URL The Jitsi Meet video teleconference URL URL telekonferensi Jitsi Meet
The membership request from {profile} was rejected The membership request from {profile} was rejected
The member was approved The member was approved
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL The Microsoft Teams video teleconference URL URL telekonferensi Microsoft Teams
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them. The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © Kontributor-kontributor OpenStreetMap
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. Penyelenggara telah memilih untuk menutup komentar.
The page you're looking for doesn't exist. The page you're looking for doesn't exist. Halaman yang sedang Anda cari tidak ada.
The password was successfully changed The password was successfully changed Kata sandi berhasil diubah
The post {post} was created by {profile}. The post {post} was created by {profile}. Postingan {post} dibuat oleh {profile}.
The post {post} was deleted by {profile}. The post {post} was deleted by {profile}. Postingan {post} dihapus oleh {profile}.
The post {post} was updated by {profile}. The post {post} was updated by {profile}. Postingan {post} diperbarui oleh {profile}.
There are {participants} participants. There are {participants} participants. Ada {participants} peserta.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. Belum ada aktivitas. Mulai melakukan sesuatu untuk melihat aktivitas muncul di sini.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. Laporan akan dikirim ke moderator instansi Anda. Anda dapat menjelaskan mengapa Anda melaporkan konten ini di bawah.
There's no discussions yet There's no discussions yet
There will be no way to recover your data. There will be no way to recover your data. Tidak akan ada cara untuk memulihkan data Anda.
These events may interest you These events may interest you Acara-acara ini mungkin menarik untuk Anda
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. Gambar yang dipilih terlalu berat. Anda harus memilih sebuah berkas yang lebih kecil dari {size}.

Loading…

User avatar frappe

New translation

Mobilizon / FrontendIndonesian

9 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
The organiser has chosen to close comments.
String age
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 742