Translation

The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
English
Key English Indonesian Actions
Terms Terms
The account's email address was changed. Check your emails to verify it. The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. Jumlah asli peserta mungkin berbeda, karena acara ini diselenggarakan instansi lain.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report? The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report ?
The draft event has been updated The draft event has been updated Draf acara telah diperbarui
The event has been created as a draft The event has been created as a draft Acara ini telah dibuat sebagai draf
The event has been published The event has been published Acara ini telah dipublikasikan
The event has been updated and published The event has been updated and published Acara ini telah diperbarui dan dipublikasikan
The event has been updated The event has been updated Acara ini telah diperbarui
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event? The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
The event organizer didn't add any description. The event organizer didn't add any description. Penyelenggara acara tidak menambahkan keterangan.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
The event title will be ellipsed. The event title will be ellipsed.
The page you're looking for doesn't exist. The page you're looking for doesn't exist. Halaman yang sedang Anda cari tidak ada.
The password was successfully changed The password was successfully changed Kata sandi berhasil diubah
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. Laporan akan dikirim ke moderator instansi Anda. Anda dapat menjelaskan mengapa Anda melaporkan konten ini di bawah.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language. The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
There are {participants} participants. There are {participants} participants. Ada {participants} peserta.
There will be no way to recover your data. There will be no way to recover your data. Tidak akan ada cara untuk memulihkan data Anda.
These events may interest you These events may interest you Acara-acara ini mungkin menarik untuk Anda
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. Instansi Mobilizon ini dan penyelenggara ini mengizinkan peserta anonim, tetapi membutuhkan validasi melalui konfirmasi surel.
This information is saved only on your computer. Click for details This information is saved only on your computer. Click for details Informasi ini disimpan hanya di komputer Anda. Klik untuk keterangan
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. Pendaftaran tidak dibuka untuk instansi ini, tetapi Anda dapat mendaftar di instansi lain.
This is a demonstration site to test Mobilizon. This is a demonstration site to test Mobilizon. Ini adalah situs demonstrasi untuk menguji Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity. This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.
Title Title Judul
To confirm, type your event title "{eventTitle}" To confirm, type your event title "{eventTitle}" Untuk mengkonfirmasi, ketik judul acara Anda "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}" To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"
Transfer to {outsideDomain} Transfer to {outsideDomain}
Type Type Jenis
URL URL URL
Key English Indonesian Actions
The Jitsi Meet video teleconference URL The Jitsi Meet video teleconference URL URL telekonferensi Jitsi Meet
The membership request from {profile} was rejected The membership request from {profile} was rejected
The member was approved The member was approved
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL The Microsoft Teams video teleconference URL URL telekonferensi Microsoft Teams
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them. The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © Kontributor-kontributor OpenStreetMap
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. Penyelenggara telah memilih untuk menutup komentar.
The page you're looking for doesn't exist. The page you're looking for doesn't exist. Halaman yang sedang Anda cari tidak ada.
The password was successfully changed The password was successfully changed Kata sandi berhasil diubah
The post {post} was created by {profile}. The post {post} was created by {profile}. Postingan {post} dibuat oleh {profile}.
The post {post} was deleted by {profile}. The post {post} was deleted by {profile}. Postingan {post} dihapus oleh {profile}.
The post {post} was updated by {profile}. The post {post} was updated by {profile}. Postingan {post} diperbarui oleh {profile}.
There are {participants} participants. There are {participants} participants. Ada {participants} peserta.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. Belum ada aktivitas. Mulai melakukan sesuatu untuk melihat aktivitas muncul di sini.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. Laporan akan dikirim ke moderator instansi Anda. Anda dapat menjelaskan mengapa Anda melaporkan konten ini di bawah.
There's no discussions yet There's no discussions yet
There will be no way to recover your data. There will be no way to recover your data. Tidak akan ada cara untuk memulihkan data Anda.
These events may interest you These events may interest you Acara-acara ini mungkin menarik untuk Anda
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. Gambar yang dipilih terlalu berat. Anda harus memilih sebuah berkas yang lebih kecil dari {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. Keterangan teknis dari kesalahan dapat membantu pengembang memecahkan masalahnya dengan lebih mudah. Harap tambahkan keterangan teknisnya ke umpan balik Anda.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening
The URL where the event can be watched live The URL where the event can be watched live URL di mana acara dapat ditonton secara langsung
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended
The user has been disabled The user has been disabled
The Zoom video teleconference URL The Zoom video teleconference URL URL telekonferensi Zoom
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Komentar ini telah dihapus]

Loading…

User avatar frappe

New translation

Mobilizon / FrontendIndonesian

10 months ago
Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Anda

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
String age
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 326