Translation

Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
English
Key English Indonesian
No languages found No languages found
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers.
Your email Your email Surel Anda
Go to the event page Go to the event page Pergi ke halaman acara
Request for participation confirmation sent Request for participation confirmation sent
Check your inbox (and your junk mail folder). Check your inbox (and your junk mail folder). Periksa kotak masuk (inbox) Anda (dan folder junk surat Anda).
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Anda dapat menutup jendela ini sekarang, atau {return_to_event}.
Create an account Create an account Buat sebuah akun
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Anda bukan administrator dari kelompok ini.
Why create an account? Why create an account? Kenapa buat sebuah akun?
To create and manage your events To create and manage your events Untuk membuat dan mengelola acara-acara Anda
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people Untuk membuat atau bergabung ke suatu kelompok dan mulai menyelenggarakan bersama orang lain
About {instance} About {instance} Tentang {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Harap baca {fullRules} yang dipublikasikan oleh administrator-administrator {instance}.
Instances following you Instances following you Instansi-instansi yang mengikuti Anda
Instances you follow Instances you follow Instansi-instansi yang Anda ikuti
Last group created Last group created
{username} was invited to {group} {username} was invited to {group} {username} diundang ke {group}
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group}
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. Penyelenggara telah memilih untuk menutup komentar.
Comments are closed for everybody else. Comments are closed for everybody else.
Instance Slogan Instance Slogan Slogan Instansi
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Learn more about {instance} Learn more about {instance} Pelajari lebih lanjut tentang {instance}
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Tidak dapat mendeteksi zona waktu.
A practical tool A practical tool Alat yang praktis
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon adalah alat yang membantu Anda untuk <b>mencari, membuat dan menyelenggarakan acara-acara</b>.
An ethical alternative An ethical alternative Alternatif yang etis
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Alternatif yang etis untuk Facebook events, groups dan pages, Mobilizon adalah <b>alat yang didesain untuk melayani Anda</b>. Titik.
Key English Indonesian
Past events Passed events Acara yang telah lalu
PeerTube live PeerTube live Siaran langsung PeerTube
PeerTube replay PeerTube replay
Pending Pending Tertunda
Personal feeds Personal feeds
Pick Pick
Pick an identity Pick an identity Pilih identitas
Pick an instance Pick an instance Pilih sebuah instansi
Pick a profile or a group Pick a profile or a group
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Harap tambahkan keterangan sebanyak mungkin untuk membantu mengidentifikasi masalahnya.
Please check your spam folder if you didn't receive the email. Please check your spam folder if you didn't receive the email. Harap periksa folder spam Anda jika Anda tidak menerima surelnya.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Harap hubungi admin instansi Mobilizon ini jika Anda pikir ini adalah sebuah kesalahan.
Please do not use it in any real way. Please do not use it in any real way.
Please enter your password to confirm this action. Please enter your password to confirm this action. Harap masukkan kata sandi untuk mengkonfirmasi tindakan ini.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Harap baca {fullRules} yang dipublikasikan oleh administrator-administrator {instance}.
Post Post Postingan
Post a comment Post a comment Posting sebuah komentar
Postal Code Postal Code Kode Pos
Post a reply Post a reply Posting sebuah balasan
Post body Post body Isi postingan
Post {eventTitle} reported Post {eventTitle} reported
Posts Posts Postingan-postingan
Post URL Post URL
Powered by Mobilizon Powered by Mobilizon
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}. Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}. Didukung oleh {mobilizon}. © 2018 - {date} Kontributor-kontributor Mobilizon - Dibuat dengan dukungan finansial dari {contributors}.
Preferences Preferences Preferensi
Previous Previous Sebelumnya
Previous email Previous email
Previous month Previous month

Loading…

User avatar frappe

Translation changed

Mobilizon / FrontendIndonesian

5 months ago
User avatar frappe

New translation

Mobilizon / FrontendIndonesian

5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
String age
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 737