Translation

As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
English
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
0/1820 · 182
Key English Indonesian Actions
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.
Pengaturan ini digunakan untuk menampilkan situs web dan mengirimkan Anda surel dengan bahasa yang benar.
Previous
Previous
Sebelumnya
Next
Next
Berikutnya
Your timezone {timezone} isn't supported.
Your timezone {timezone} isn't supported.
Zona waktu Anda {timezone} tidak didukung.
Profiles and federation
Profiles and federation
 
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
 
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
 
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.
 
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
 
Uploaded media size
Uploaded media size
Ukuran media yang diunggah
Loading comments…
Loading comments…
Memuat komentar…
Tentative
Tentative
Tentative
Cancelled
Cancelled
Dibatalkan
Click for more information
Click for more information
Klik untuk informasi lebih lanjut
About anonymous participation
About anonymous participation
Tentang keikutsertaan anonim
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
 
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.
Status keikutsertaan Anda disimpan hanya di perangkat ini dan akan dihapus satu bulan setelah acara berlalu.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.
 
Clear participation data for this event
Clear participation data for this event
 
Clear participation data for all events
Clear participation data for all events
 
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
 
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
 
Unable to load event for participation. The error details are provided below:
Unable to load event for participation. The error details are provided below:
 
Unable to save your participation in this browser.
Unable to save your participation in this browser.
Gagal menyimpan keikutsertaan Anda di browser ini.
return to the event's page
return to the event's page
kembali ke halaman acara
View all events
View all events
Lihat semua acara
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
 
Create event
Create event
Buat acara
You didn't create or join any event yet.
You didn't create or join any event yet.
Anda belum membuat atau bergabung ke suatu acara.
create an event
create an event
membuat sebuah acara
explore the events
explore the events
jelajahi acara-acara
Key English Indonesian Actions
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
Apakah Anda yakin ingin <b>menghapus</b> komentar ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
 
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
 
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
 
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua modifikasi.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
 
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire discussion?
Are you sure you want to delete this entire discussion?
 
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
 
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
 
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
 
as {identity}
as {identity}
sebagai {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.
Ask your instance admin to {enable_feature}.
Minta admin instansi ini untuk {enable_feature}.
Assigned to
Assigned to
 
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
 
Atom feed for events and posts
Atom feed for events and posts
 
Attending
Attending
 
A twitter account handle to follow for event updates
A twitter account handle to follow for event updates
 
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
 
{available}/{capacity} available places
No places left|{available}/{capacity} available places
 
A validation email was sent to {email}
A validation email was sent to {email}
Surel validasi telah dikirim ke {email}
Avatar
Avatar
Avatar
Back to group list
Back to group list
 
Back to homepage
Back to homepage
 
Back to previous page
Back to previous page
Kembali ke halaman sebelumnya
Back to profile list
Back to profile list
 
Back to top
Back to top
 
Back to user list
Back to user list
 
Banner
Banner
Banner

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 784