Translation

The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.
English
Key English Indonesian
Send the report Send the report Kirim laporan
Set an URL to a page with your own terms. Set an URL to a page with your own terms.
Settings Settings Pengaturan
Share this event Share this event Bagikan acara ini
Show map Show map Tampilkan peta
Show remaining number of places Show remaining number of places
Show the time when the event begins Show the time when the event begins Tampilkan waktu acara dimulai
Show the time when the event ends Show the time when the event ends Tampilkan waktu acara berakhir
Sign up Sign up Daftar
Starts on… Starts on… Dimulai pada…
Status Status Status
Street Street
Tentative: Will be confirmed later Tentative: Will be confirmed later Tentative: Akan dikonfirmasi nanti
Terms Terms
The account's email address was changed. Check your emails to verify it. The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. Jumlah asli peserta mungkin berbeda, karena acara ini diselenggarakan instansi lain.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report? The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report ?
The draft event has been updated The draft event has been updated Draf acara telah diperbarui
The event has been created as a draft The event has been created as a draft Acara ini telah dibuat sebagai draf
The event has been published The event has been published Acara ini telah dipublikasikan
The event has been updated and published The event has been updated and published Acara ini telah diperbarui dan dipublikasikan
The event has been updated The event has been updated Acara ini telah diperbarui
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event? The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
The event organizer didn't add any description. The event organizer didn't add any description. Penyelenggara acara tidak menambahkan keterangan.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
The event title will be ellipsed. The event title will be ellipsed.
The page you're looking for doesn't exist. The page you're looking for doesn't exist. Halaman yang sedang Anda cari tidak ada.
The password was successfully changed The password was successfully changed Kata sandi berhasil diubah
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. Laporan akan dikirim ke moderator instansi Anda. Anda dapat menjelaskan mengapa Anda melaporkan konten ini di bawah.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language. The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
There are {participants} participants. There are {participants} participants. Ada {participants} peserta.
Key English Indonesian
Suspend Suspend
Suspended Suspended
Suspend group Suspend group
#{tag} #{tag} #{tag}
Tag search Tag search
Task lists Task lists
Technical details Technical details Keterangan teknis
Tentative Tentative Tentative
Tentative: Will be confirmed later Tentative: Will be confirmed later Tentative: Akan dikonfirmasi nanti
Terms Terms
terms of service terms of service persyaratan layanan
Terms of service Terms of service Persyaratan layanan
Text Text Teks
That you follow or of which you are a member That you follow or of which you are a member
The account's email address was changed. Check your emails to verify it. The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. Jumlah asli peserta mungkin berbeda, karena acara ini diselenggarakan instansi lain.
The Big Blue Button video teleconference URL The Big Blue Button video teleconference URL URL telekonferensi Big Blue Button
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report? The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report ?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language. The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language. The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
The draft event has been updated The draft event has been updated Draf acara telah diperbarui
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. Acara {event} dibuat oleh {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}. The event {event} was deleted by {profile}. Acara {event} dihapus oleh {profile}.
The event {event} was updated by {profile}. The event {event} was updated by {profile}. Acara {event} diperbarui oleh {profile}.
The event has a sign language interpreter The event has a sign language interpreter
The event has been created as a draft The event has been created as a draft Acara ini telah dibuat sebagai draf
The event has been published The event has been published Acara ini telah dipublikasikan
The event has been updated The event has been updated Acara ini telah diperbarui
The event has been updated and published The event has been updated and published Acara ini telah diperbarui dan dipublikasikan
The event hasn't got a sign language interpreter The event hasn't got a sign language interpreter

Loading…

User avatar frappe

Marked for edit

Mobilizon / FrontendIndonesian

4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Jumlah asli peserta mungkin berbeda, karena acara ini diselenggarakan instansi lain.".

Fix string

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.
String age
4 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 313