Mobilizon/Frontend — Indonesian @ Weblate: Cancelled: Won't happen

Key	English	Indonesian
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua modifikasi.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Kembali ke halaman sebelumnya
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
By {username}	By {username}	Oleh {username}
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Batalkan keikutsertaan anonim
Cancel creation	Cancel creation	Batalkan pembuatan
Cancel edition	Cancel edition	Batalkan penyuntingan
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Batalkan permintaan keikutsertaan saya…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Batalkan keikutsertaan saya…
Cancel	Cancel	Batalkan
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Dibatalkan: Tidak akan terjadi
Change my email	Change my email	Ubah surel saya
Change my identity…	Change my identity…	Ubah identitas saya…
Change my password	Change my password	Ubah kata sandi saya
Change	Change	Ubah
Clear	Clear
Click to upload	Click to upload	Klik untuk mengunggah
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Tutup komentar untuk semua orang (kecuali admin)
Close	Close	Tutup
Closed	Closed	Ditutup
Comment deleted	Comment deleted	Komentar dihapus
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported
Comments	Comments	Komentar
Confirm my participation	Confirm my participation	Konfirmasi keikutsertaan saya
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Konfirmasi keikutsertaan saya
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Dikonfirmasi: Akan terjadi

Key	English	Indonesian
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Oleh {group}
By others	By others	Dari orang lain
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Oleh {username}
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Dapat berbentuk surel atau tautan, atau hanya teks biasa.
Cancel	Cancel	Batalkan
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Batalkan keikutsertaan anonim
Cancel creation	Cancel creation	Batalkan pembuatan
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
Cancel edition	Cancel edition	Batalkan penyuntingan
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled	Dibatalkan
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Dibatalkan: Tidak akan terjadi
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Batalkan keikutsertaan saya…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Batalkan permintaan keikutsertaan saya…
Categories	Categories
Category	Category
Category illustrations credits	Category illustrations credits
Category list	Category list
Change	Change	Ubah
Change email	Change email	Ganti email
Change my email	Change my email	Ubah surel saya
Change my identity…	Change my identity…	Ubah identitas saya…
Change my password	Change my password	Ubah kata sandi saya
Change role	Change role
Change the filters.	Change the filters.

Loading…

frappe

New translation

Mobilizon / Frontend — Indonesian

English

Indonesian 30 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

dermalikmann

Source string comment

Please clarify context. Source probably not appropriate.

3 years ago

fadelkon

Source string comment

@dermalikmann : I found where it appears. It's in https://test.mobilizon.org/events/create At the bottom of an event creation page:

Public comment moderation o Allow all comments o Close

Status Tentative: will be confirmed later | Cancelled: Won't happen | Confirmed: Will happen

3 years ago

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Cancelled: Won't happen

String age

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

js/src/i18n/id.json, string 43