Translation

Type or select a date…
English
Key English Indonesian Actions
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
Unable to load event for participation. The error details are provided below: Unable to load event for participation. The error details are provided below:
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Gagal menyimpan keikutsertaan Anda di browser ini.
return to the event's page return to the event's page kembali ke halaman acara
View all events View all events Lihat semua acara
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
Create event Create event Buat acara
You didn't create or join any event yet. You didn't create or join any event yet. Anda belum membuat atau bergabung ke suatu acara.
create an event create an event membuat sebuah acara
explore the events explore the events jelajahi acara-acara
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Apakah Anda ingin {create_event} atau {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Anda tidak dalam kelompok apapun.
create a group create a group buat kelompok
explore the groups explore the groups jelajahi kelompok-kelompok
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Apakah Anda ingin {create_group} atau {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Ketik atau pilih suatu tanggal…
Getting there Getting there
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. Kelompok tidak diaktifkan di instansi ini.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Acara-acara yang Anda buat tidak ditampilkan di sini.
There's no discussions yet There's no discussions yet
Only group members can access discussions Only group members can access discussions
Return to the group page Return to the group page Kembali ke halaman kelompok
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts
ICS feed for events ICS feed for events
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed Feed ICS/WebCal
Group Followers Group Followers Pengiku-pengikut Kelompok
Follower Follower Pengikut
Reject Reject Tolak
No follower matches the filters No follower matches the filters
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected
Key English Indonesian Actions
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account
To create and manage your events To create and manage your events Untuk membuat dan mengelola acara-acara Anda
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people Untuk membuat atau bergabung ke suatu kelompok dan mulai menyelenggarakan bersama orang lain
Today Today Hari Ini
To follow groups and be informed of their latest events To follow groups and be informed of their latest events
Tomorrow Tomorrow Besok
Tools Tools Alat
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities
Total number of participations Total number of participations
Transfer to {outsideDomain} Transfer to {outsideDomain}
Triggered profile refreshment Triggered profile refreshment
Twitch live Twitch live Siaran langsung Twitch
Twitch replay Twitch replay
Twitter account Twitter account Akun Twitter
Type Type Jenis
Type or select a date… Type or select a date… Ketik atau pilih suatu tanggal…
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Tidak dapat menyalin ke papan klip
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Tidak dapat membuat profil. Gambar avatarnya mungkin terlalu berat.
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Tidak dapat mendeteksi zona waktu.
Unable to load event for participation. The error details are provided below: Unable to load event for participation. The error details are provided below:
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Gagal menyimpan keikutsertaan Anda di browser ini.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Tidak dapat memperbarui profil. Gambar avatarnya mungkin terlalu berat.
Underline Underline Garis Bawah
Undo Undo
Unfollow Unfollow
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers. Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers. Sayangnya, permintaan keikutsertaan Anda ditolak oleh penyelenggara.
Unknown Unknown Tak diketahui
Unknown actor Unknown actor
Unknown error. Unknown error. Kesalahan tak dikenal.

Loading…

User avatar frappe

New translation

Mobilizon / FrontendIndonesian

10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Type or select a date…
String age
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 805