Mobilizon/Frontend — Indonésien @ Framasoft Weblate: We improve this software thanks to your feedback. To let …

Traduction

Clé We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):

Anglais

Indonésien

À vérifier

Clé	Anglais	Indonésien
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions
Return to the group page	Return to the group page	Kembali ke halaman kelompok
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts
ICS feed for events	ICS feed for events
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Feed ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Pengiku-pengikut Kelompok
Follower	Follower	Pengikut
Reject	Reject	Tolak
No follower matches the filters	No follower matches the filters
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.
Manually approve new followers	Manually approve new followers
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Terjadi suatu kesalahan. Maaf. Anda dapat mencoba memuat ulang halaman.
What can I do to help?	What can I do to help?	Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Kami meningkatkan perangkat lunak terima kasih kepada umpan balik Anda. Untuk memberitahu kami tentang masalah ini, ada dua kemungkinan (keduanya sayangnya membutuhkan pembuatan akun):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Harap tambahkan keterangan sebanyak mungkin untuk membantu mengidentifikasi masalahnya.
Technical details	Technical details	Keterangan teknis
Error message	Error message	Pesan kesalahan
Error stacktrace	Error stacktrace	Stacktrace kesalahan
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Keterangan teknis dari kesalahan dapat membantu pengembang memecahkan masalahnya dengan lebih mudah. Harap tambahkan keterangan teknisnya ke umpan balik Anda.
Error details copied!	Error details copied!	Keterangan kesalahan disalin!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Salin keterangan ke papan klip
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} adalah sebuah instansi {mobilizon_link}, perangkat lunak gratis dari masyarakat.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Buat sebuah topik di forum kami
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Buat sebuah masalah di pelacak bug kami (pengguna lanjutan)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Tidak dapat menyalin ke papan klip
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Kota atau wilayah
Select a radius	Select a radius	Pilih radius
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Clé	Anglais	Indonésien
View past events	View past events
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Visibilitas diatur menjadi nilai yang tak dikenal.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Visibilitas diatur menjadi publik.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Terlihat di mana saja di web
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Terlihat di mana saja di web (publik)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.
Warning	Warning	Peringatan
Website	Website	Situs Web
Website / URL	Website / URL	Situs Web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
Weekly email summary	Weekly email summary
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Kami meningkatkan perangkat lunak terima kasih kepada umpan balik Anda. Untuk memberitahu kami tentang masalah ini, ada dua kemungkinan (keduanya sayangnya membutuhkan pembuatan akun):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Kami baru saja mengirim email ke {email}
Welcome back!	Welcome back!	Selamat datang kembali!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Selamat datang kembali {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Selamat datang di Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Kami akan mengirimkan Anda sebuah email satu jam sebelum acara dimulai, untuk memastikan Anda tidak akan melupakan acaranya.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Kami menggunakan zona waktu Anda untuk memastikan Anda mendapatkan notifikasi untuk suatu acara di waktu yang benar.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untul berinteraksi dengan acara ini
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untuk berinteraksi dengan kelompok ini
What can I do to help?	What can I do to help?	Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Aksesibilitas kursi roda
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.

Chargement…

frappe

Traduction ajoutée

Anglais

Indonésien 184 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Indonésien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/id.json, chaîne 831