Translation

Begins on
English
Key English Indonesian
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. Kami menggunakan zona waktu Anda untuk memastikan Anda mendapatkan notifikasi untuk suatu acara di waktu yang benar.
Your timezone was detected as {timezone}. Your timezone was detected as {timezone}.
Let's define a few settings Let's define a few settings Ayo kita atur beberapa pengaturan
All good, let's continue! All good, let's continue! Semuanya bagus, ayo lanjut!
Login status Login status Status login
Suspended Suspended
Active Active Aktif
Local Local
User User Pengguna
Confirmed Confirmed Dikonfirmasi
Confirmed at Confirmed at Dikonfirmasi pada
Language Language Bahasa
Administrator Administrator Administrator
Moderator Moderator Moderator
{number} organized events No organized events|One organized event|{number} organized events
Begins on Begins on Dimulai pada
{number} participations No participations|One participation|{number} participations Tidak pernah ikut serta|Satu keikutsertaan|{number} keikutsertaan
{profile} (by default) {profile} (by default)
Participations Participations Keikutsertaan
Not confirmed Not confirmed Belum dikonfirmasi
{moderator} suspended profile {profile} {moderator} suspended profile {profile}
Suspend Suspend
Unsuspend Unsuspend
None None Tidak ada
Disabled Disabled Dinonaktifkan
Activated Activated Diaktifkan
No profile matches the filters No profile matches the filters
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} adalah sebuah instansi perangkat lunak {mobilizon}.
Instance Rules Instance Rules Peraturan Instansi
Rules Rules Peraturan
Key English Indonesian
Ask your instance admin to {enable_feature}. Ask your instance admin to {enable_feature}. Minta admin instansi ini untuk {enable_feature}.
Assigned to Assigned to
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts
Attending Attending
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places
A validation email was sent to {email} A validation email was sent to {email} Surel validasi telah dikirim ke {email}
Avatar Avatar Avatar
Back to previous page Back to previous page Kembali ke halaman sebelumnya
Back to top Back to top
Banner Banner Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
Begins on Begins on Dimulai pada
Big Blue Button Big Blue Button Big Blue Button
Bold Bold Tebal
Booking Booking
Breadcrumbs Breadcrumbs
Browser notifications Browser notifications Notifikasi browser
Bullet list Bullet list
By {group} By {group} Oleh {group}
By others By others Dari orang lain
By {username} By {username} Oleh {username}
Can be an email or a link, or just plain text. Can be an email or a link, or just plain text. Dapat berbentuk surel atau tautan, atau hanya teks biasa.
Cancel Cancel Batalkan
Cancel anonymous participation Cancel anonymous participation Batalkan keikutsertaan anonim
Cancel creation Cancel creation Batalkan pembuatan
Cancel discussion title edition Cancel discussion title edition
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Mobilizon/Frontend
The following string has different context, but the same source.
Empty Mobilizon/Backend

Loading…

User avatar frappe

New translation

Mobilizon / FrontendIndonesian

4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Begins on
String age
4 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 504