Translation

This is a demonstration site to test Mobilizon.
English
Key English Indonesian
The event has been updated The event has been updated Acara ini telah diperbarui
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event? The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
The event organizer didn't add any description. The event organizer didn't add any description. Penyelenggara acara tidak menambahkan keterangan.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
The event title will be ellipsed. The event title will be ellipsed.
The page you're looking for doesn't exist. The page you're looking for doesn't exist. Halaman yang sedang Anda cari tidak ada.
The password was successfully changed The password was successfully changed Kata sandi berhasil diubah
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. Laporan akan dikirim ke moderator instansi Anda. Anda dapat menjelaskan mengapa Anda melaporkan konten ini di bawah.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language. The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
There are {participants} participants. There are {participants} participants. Ada {participants} peserta.
There will be no way to recover your data. There will be no way to recover your data. Tidak akan ada cara untuk memulihkan data Anda.
These events may interest you These events may interest you Acara-acara ini mungkin menarik untuk Anda
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. Instansi Mobilizon ini dan penyelenggara ini mengizinkan peserta anonim, tetapi membutuhkan validasi melalui konfirmasi surel.
This information is saved only on your computer. Click for details This information is saved only on your computer. Click for details Informasi ini disimpan hanya di komputer Anda. Klik untuk keterangan
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. Pendaftaran tidak dibuka untuk instansi ini, tetapi Anda dapat mendaftar di instansi lain.
This is a demonstration site to test Mobilizon. This is a demonstration site to test Mobilizon. Ini adalah situs demonstrasi untuk menguji Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity. This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.
Title Title Judul
To confirm, type your event title "{eventTitle}" To confirm, type your event title "{eventTitle}" Untuk mengkonfirmasi, ketik judul acara Anda "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}" To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"
Transfer to {outsideDomain} Transfer to {outsideDomain}
Type Type Jenis
URL URL URL
Unfortunately, this instance isn't opened to registrations Unfortunately, this instance isn't opened to registrations Sayangnya, pendaftaran tidak terbuka untuk instansi ini
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers. Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers. Sayangnya, permintaan keikutsertaan Anda ditolak oleh penyelenggara.
Unknown actor Unknown actor
Unknown error. Unknown error. Kesalahan tak dikenal.
Unknown Unknown Tak diketahui
Unsaved changes Unsaved changes Perubahan belum tersimpan
Upcoming Upcoming Akan datang
Update event {name} Update event {name} Perbarui acara {name}
Key English Indonesian
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended
The Zoom video teleconference URL The Zoom video teleconference URL URL telekonferensi Zoom
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Komentar ini telah dihapus]
[This comment has been deleted by it's author] [This comment has been deleted by it's author] [Komentar ini telah dihapus oleh penulisnya]
This event has been cancelled. This event has been cancelled. Acara ini telah dibatalkan.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Acara ini hanya dapat diakses melalui tautannya. Berhati-hatilah di mana Anda memposting tautan ini.
(this folder) (this folder) (folder ini)
This group doesn't have a description yet. This group doesn't have a description yet. Kelompok ini belum memiliki keterangan.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Kelompok ini hanya dapat diakses melalui tautannya. Berhati-hatilah di mana Anda memposting tautan ini.
This group is invite-only This group is invite-only Kelompok ini adalah kelompok undang-saja
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.
This information is saved only on your computer. Click for details This information is saved only on your computer. Click for details Informasi ini disimpan hanya di komputer Anda. Klik untuk keterangan
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name. This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.
This instance hasn't got push notifications enabled. This instance hasn't got push notifications enabled. Instansi ini belum mengaktifkan notifikasi push.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. Pendaftaran tidak dibuka untuk instansi ini, tetapi Anda dapat mendaftar di instansi lain.
This is a demonstration site to test Mobilizon. This is a demonstration site to test Mobilizon. Ini adalah situs demonstrasi untuk menguji Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
(this link) (this link) (tautan ini)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. Instansi Mobilizon ini dan penyelenggara ini mengizinkan peserta anonim, tetapi membutuhkan validasi melalui konfirmasi surel.
This month This month Bulan ini
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete. This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language. This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language. Pengaturan ini digunakan untuk menampilkan situs web dan mengirimkan Anda surel dengan bahasa yang benar.
This URL doesn't seem to be valid This URL doesn't seem to be valid URL tidak terlihat valid
This URL is not supported This URL is not supported URL ini tidak didukung
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone). This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone). Situs web ini tidak dimoderasi dan data yang Anda masukkan akan secara otomatis dihancurkan setiap hari pada pukul 00:01 (zona waktu Paris).
This week This week Pekan ini
This weekend This weekend Akhir pekan ini
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity. This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Mobilizon/Frontend
The following string has different context, but the same source.
Empty Mobilizon/Backend

Loading…

User avatar frappe

New translation

Mobilizon / FrontendIndonesian

4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
This is a demonstration site to test Mobilizon.
String age
4 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 334