Translation

{username} was invited to {group}
English
Key English Indonesian Actions
Request for participation confirmation sent Request for participation confirmation sent
Check your inbox (and your junk mail folder). Check your inbox (and your junk mail folder). Periksa kotak masuk (inbox) Anda (dan folder junk surat Anda).
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Anda dapat menutup jendela ini sekarang, atau {return_to_event}.
Create an account Create an account Buat sebuah akun
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Anda bukan administrator dari kelompok ini.
Why create an account? Why create an account? Kenapa buat sebuah akun?
To create and manage your events To create and manage your events Untuk membuat dan mengelola acara-acara Anda
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people Untuk membuat atau bergabung ke suatu kelompok dan mulai menyelenggarakan bersama orang lain
About {instance} About {instance} Tentang {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Harap baca {fullRules} yang dipublikasikan oleh administrator-administrator {instance}.
Instances following you Instances following you Instansi-instansi yang mengikuti Anda
Instances you follow Instances you follow Instansi-instansi yang Anda ikuti
Last group created Last group created
{username} was invited to {group} {username} was invited to {group} {username} diundang ke {group}
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group}
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. Penyelenggara telah memilih untuk menutup komentar.
Comments are closed for everybody else. Comments are closed for everybody else.
Instance Slogan Instance Slogan Slogan Instansi
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Learn more about {instance} Learn more about {instance} Pelajari lebih lanjut tentang {instance}
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Tidak dapat mendeteksi zona waktu.
A practical tool A practical tool Alat yang praktis
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon adalah alat yang membantu Anda untuk <b>mencari, membuat dan menyelenggarakan acara-acara</b>.
An ethical alternative An ethical alternative Alternatif yang etis
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Alternatif yang etis untuk Facebook events, groups dan pages, Mobilizon adalah <b>alat yang didesain untuk melayani Anda</b>. Titik.
A federated software A federated software
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
Only group moderators can create, edit and delete posts. Only group moderators can create, edit and delete posts. Hanya moderator-moderator kelompok yang dapat membuat, menyunting dan menghapus postingan.
Key English Indonesian Actions
Update event {name} Update event {name} Perbarui acara {name}
Update group Update group Perbarui kelompok
Update my event Update my event Perbarui acara saya
Update post Update post Perbarui postingan
Uploaded media size Uploaded media size Ukuran media yang diunggah
Uploaded media total size Uploaded media total size
URL URL URL
URL copied to clipboard URL copied to clipboard URL disalin ke papan klip
Use my location Use my location Gunakan lokasi saya
User User Pengguna
@{username} @{username} @{username}
Username Username
@{username} ({role}) @{username} ({role}) @{username} ({role})
@{username}'s follow request was accepted @{username}'s follow request was accepted
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected
{username} was invited to {group} {username} was invited to {group} {username} diundang ke {group}
Users Users
User settings User settings Pengaturan pengguna
Validating account Validating account Memvalidasi akun
Validating email Validating email Memvalidasi surel
Video Conference Video Conference Telekonferensi
View account on {hostname} (in a new window) View account on {hostname} (in a new window) Lihat akun di {hostname} (di jendela baru)
View all View all Lihat semua
View all events View all events Lihat semua acara
View all posts View all posts Lihat semua postingan
View a reply |View one reply|View {totalReplies} replies |Lihat satu balasan|Lihat {totalReplies} balasan
View event page View event page Lihat halaman acara
View everything View everything Lihat semuanya
View full profile View full profile
View less View less Lihat lebih sedikit

Loading…

User avatar frappe

New translation

Mobilizon / FrontendIndonesian

9 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
{username} was invited to {group}
String age
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 740