Translation

Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.
English
Key English Indonesian Actions
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines. You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.
Leave Leave Keluar
Group settings saved Group settings saved Pengaturan kelompok disimpan
Error Error Terjadi kesalahan
Registrations are restricted by allowlisting. Registrations are restricted by allowlisting.
Resend confirmation email Resend confirmation email Kirim ulang surel konfirmasi
By {group} By {group} Oleh {group}
Pick a profile or a group Pick a profile or a group
Add a contact Add a contact
Your profile will be shown as contact. Your profile will be shown as contact.
Pick Pick
The event will show as attributed to your personal profile. The event will show as attributed to your personal profile.
The event will show as attributed to this group. The event will show as attributed to this group.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
and {number} groups and {number} groups
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.
Remember my participation in this browser Remember my participation in this browser Ingat keikutsertaan saya di browser ini
Organized by Organized by Diselenggarakan oleh
Report this group Report this group Laporkan kelompok ini
Group {groupTitle} reported Group {groupTitle} reported Kelompok {groupTitle} dilaporkan
Error while reporting group {groupTitle} Error while reporting group {groupTitle} Terjadi kesalahan melaporkan kelompok {groupTitle}
Reported group Reported group
Join group Join group
Created by {username} Created by {username} Dibuat oleh {username}
Accessible through link Accessible through link
Accessible only to members Accessible only to members
Created by {name} Created by {name} DIbuat oleh {name}
View all posts View all posts Lihat semua postingan
Didn't receive the instructions? Didn't receive the instructions? Tidak menerima instruksinya?
Allow all comments from users with accounts Allow all comments from logged-in users Izinkan komentar dari pengguna yang telah masuk
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.
Key English Indonesian Actions
We will redirect you to your instance in order to interact with this group We will redirect you to your instance in order to interact with this group Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untuk berinteraksi dengan kelompok ini
What can I do to help? What can I do to help? Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu?
What happened? What happened?
Wheelchair accessibility Wheelchair accessibility Aksesibilitas kursi roda
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
When the event is private, you'll need to share the link around. When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around. When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether the event is accessible with a wheelchair Whether the event is accessible with a wheelchair Apakah acaranya dapat diakses menggunakan kursi roda
Whether the event is interpreted in sign language Whether the event is interpreted in sign language
Whether the event live video is subtitled Whether the event live video is subtitled Apakah subtitel tersedia pada video siaran langsung acara
Who can post a comment? Who can post a comment? Siapa yang dapat berkomentar?
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Siapa yang dapat melihat acara ini dan ikut serta
Who can view this post Who can view this post Siapa yang dapat melihat postingan ini
Who published {number} events Who published {number} events Yang mempublikasikan {number} acara
Why create an account? Why create an account? Kenapa buat sebuah akun?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.
with another identity… with another identity… dengan identitas lain…
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Satu kilometer dari {place}|{number} kilometer dari {place}
Yesterday Yesterday Kemarin
You accepted the invitation to join the group. You accepted the invitation to join the group.
You added the member {member}. You added the member {member}. Anda menambahkan anggota {member}.
You approved {member}'s membership. You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}. You archived the discussion {discussion}.
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Anda bukan administrator dari kelompok ini.
You are not part of any group. You are not part of any group. Anda tidak dalam kelompok apapun.
You are offline You are offline Anda luring
You are participating in this event anonymously You are participating in this event anonymously Anda ikut serta pada acara ini secara anonim
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation Anda ikut serta pada acara ini secara anonim tetapi Anda tidak mengkonfirmasi keikutsertaan
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma Anda dapat menambahkan tag dengan menekan tombol Enter atau dengan menambahkan koma
You can pick your timezone into your preferences. You can pick your timezone into your preferences.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.
String age
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 696