Mobilizon/Frontend — Indonesian @ Weblate: Anyone wanting to be a member from your group will …

Translation

Key Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
A practical tool	A practical tool	Alat yang praktis
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon adalah alat yang membantu Anda untuk <b>mencari, membuat dan menyelenggarakan acara-acara</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Alternatif yang etis
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternatif yang etis untuk Facebook events, groups dan pages, Mobilizon adalah <b>alat yang didesain untuk melayani Anda</b>. Titik.
A federated software	A federated software
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Hanya moderator-moderator kelompok yang dapat membuat, menyunting dan menghapus postingan.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Kelompok ini belum memiliki keterangan.
Find another instance	Find another instance	Cari instansi lain
Pick an instance	Pick an instance	Pilih sebuah instansi
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Situs web ini tidak dimoderasi dan data yang Anda masukkan akan secara otomatis dihancurkan setiap hari pada pukul 00:01 (zona waktu Paris).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untuk berinteraksi dengan kelompok ini
New members	New members	Anggota baru
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Siapapun dapat bergabung
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.
Manually invite new members	Manually invite new members
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Membawa Anda ke konten…
This URL is not supported	This URL is not supported	URL ini tidak didukung
This group is invite-only	This group is invite-only	Kelompok ini adalah kelompok undang-saja
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Pengaturan ini digunakan untuk menampilkan situs web dan mengirimkan Anda surel dengan bahasa yang benar.
Previous	Previous	Sebelumnya
Next	Next	Berikutnya
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Zona waktu Anda {timezone} tidak didukung.
Profiles and federation	Profiles and federation
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
Uploaded media size	Uploaded media size	Ukuran media yang diunggah

Key	English	Indonesian
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation
A new version is available.	A new version is available.	Versi baru tersedia.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.
a non-existent report	a non-existent report
Anonymous participant	Anonymous participant	Peserta anonim
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Peserta-peserta anonim akan diminta untuk mengkonfirmasi keikutsertaannya melalui surel.
Anonymous participations	Anonymous participations	Peserta-peserta anonim
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform
Any category	Any category
Any day	Any day	Kapanpun
any distance	any distance
Any distance	Any distance
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Siapapun dapat bergabung
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.
Any type	Any type
API	API	API
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.
A post has been published	A post has been published	Sebuah postingan telah dipublikasikan
A post has been updated	A post has been updated	Sebuah postingan telah diperbarui
Application	Application	Aplikasi
Apply filters	Apply filters
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats
Approve member	Approve member
A practical tool	A practical tool	Alat yang praktis
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/id.json, string 763