Mobilizon/Frontend — Indonesian @ Weblate: Ask your instance admin to {enable

Translation

Key Ask your instance admin to {enable_feature}.

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
Join group {group}	Join group {group}	Bergabung ke kelompok {group}
Public preview	Public preview
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Aktifkan notifikasi push browser
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Anda tidak dapat menggunakan notifikasi push di browser ini.
Send notification e-mails	Send notification e-mails
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.
Weekly email summary	Weekly email summary
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Instansi ini belum mengaktifkan notifikasi push.
enable the feature	enable the feature	mengaktifkan fiturnya
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Minta admin instansi ini untuk {enable_feature}.
Event URL	Event URL	URL Acara
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Salin URL ke papan klip
Group URL	Group URL	URL Kelompok
View less	View less	Lihat lebih sedikit
View more	View more	Lihat lebih banyak
Breadcrumbs	Breadcrumbs
Other actions	Other actions	Tindakan lain
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.
+ Create a post	+ Create a post	+ Buat sebuah postingan
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Disunting {relative_time} yang lalu
Members-only post	Members-only post	Postingan hanya-anggota
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.
Find or add an element	Find or add an element
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube
Add new…	Add new…	Tambahkan…

Loading…

frappe

New translation

Mobilizon / Frontend — Indonesian

English

Indonesian 48 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

norwin

Source string comment

This doesn't really work out in german, if {enable_feature} is used elsewhere.

enable_feature would be translated differently on its own than in this context: - on its own: Funktion aktivieren - in context: [...] die Funktion **zu** aktivieren

12 months ago

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Ask your instance admin to {enable_feature}.

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

js/src/i18n/id.json, string 1046

Key	English	Indonesian
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Apakah Anda yakin ingin menghapus seluruh akun Anda? Anda akan kehilangan semuanya. Identitas, pengaturan, acara yang dibuat, pesan dan keikutsertaan akan hilang selamanya.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Apakah Anda yakin ingin <b>menghapus</b> komentar ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua modifikasi.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
as {identity}	as {identity}	sebagai {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Minta admin instansi ini untuk {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Surel validasi telah dikirim ke {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list