Mobilizon/Frontend — Hungarian @ Framasoft Weblate: Calendar

Translation

Key Calendar

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
Allow registrations	Allow registrations	Regisztrációk engedélyezése
Anonymous participant	Anonymous participant	Névtelen részvétel
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	A névtelen résztvevők arra lesznek kérve, hogy erősítsék meg a részvételüket e-mailen keresztül.
Anonymous participations	Anonymous participations	Névtelen részvételek
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Egészen biztos abban, hogy a teljes fiókot törölni szeretné? Mindent el fog veszíteni! A személyazonosságok, a beállítások, a létrehozott események, az üzenetek és a részvételek örökre eltűnnek.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Biztosan <b>törölni</b> szeretné ezt a hozzászólást? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Biztosan <b>törölni</b> szeretné ezt az eseményt? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni. Érdemes lenne megbeszélést kezdeményeznie az esemény létrehozójával, vagy az eseményét szerkeszteni inkább.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Biztosan meg szeretné szakítani az esemény létrehozását? Az összes módosítást el fogja veszíteni.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Biztosan meg szeretné szakítani az esemény szerkesztését? Az összes módosítást el fogja veszíteni.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Biztosan meg szeretné szakítani a(z) „{title}” eseményen való részvételét?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Biztosan törölni szeretné ezt az eseményt? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Avatar	Avatar	Profilkép
Back to previous page	Back to previous page	Vissza az előző oldalra
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Mielőtt bejelentkezne, rá kell kattintania a benne lévő hivatkozásra a fiókja ellenőrzéséhez.
By {username}	By {username}	{username} által
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Névtelen részvétel megszakítása
Cancel creation	Cancel creation	Létrehozás megszakítása
Cancel edition	Cancel edition	Szerkesztés megszakítása
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Saját részvételi kérés visszavonása…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Saját részvétel visszavonása…
Cancel	Cancel	Mégse
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Törölve: nem fog megtörténni
Change my email	Change my email	Saját e-mail-cím megváltoztatása
Change my identity…	Change my identity…	Saját személyazonosság megváltoztatása…
Change my password	Change my password	Saját jelszó megváltoztatása
Change	Change	Változtatás
Clear	Clear	Törlés
Click to upload	Click to upload	Kattintson a feltöltéshez
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Hozzászólások lezárása mindenkinél (kivéve az adminisztrátoroknál)
Close	Close	Lezárás

Key	English	Hungarian
Begins on	Begins on	Ekkor kezdődik
Best match	Best match	Legnagyobb egyezés
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Félkövér
Booking	Booking	Foglalás
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Kenyérmorzsák
Browser notifications	Browser notifications	Böngészőértesítések
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Listajeles lista
By bike	By bike	Kerékpárral
By car	By car	Autóval
By {group}	By {group}	{group} által
By others	By others	Másoktól származó
By transit	By transit	Tömegközlekedéssel
By {username}	By {username}	{username} által
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Lehet egy e-mail-cím vagy egy hivatkozás, vagy csak egyszerű szöveg.
Cancel	Cancel	Mégse
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Névtelen részvétel megszakítása
Cancel creation	Cancel creation	Létrehozás megszakítása
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Megbeszéléscím szerkesztésének megszakítása
Cancel edition	Cancel edition	Szerkesztés megszakítása
Cancel follow request	Cancel follow request	Követési kérés megszakítása
Cancelled	Cancelled	Törölve
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Törölve: nem fog megtörténni
Cancel membership request	Cancel membership request	Tagsági kérés megszakítása
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Saját részvétel visszavonása…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Saját részvételi kérés visszavonása…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories	Kategóriák

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Current translation Empty

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Calendar

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

src/i18n/hu.json, string 37