Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: City or region

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé City or region

Anglais

Hongrois

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Hongrois
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Hiba történt. Sajnáljuk. Megpróbálhatja újratölteni az oldalt.
What can I do to help?	What can I do to help?	Mit tehetek, hogy segítsek?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	A visszajelzésének köszönhetően javítunk a szoftveren. Két lehetősége van, hogy tudassa velünk a problémát (sajnos mind a kettőhöz fiók létrehozása szükséges):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Adja meg a lehető legtöbb részletet, hogy segítsen a probléma azonosításában.
Technical details	Technical details	Műszaki részletek
Error message	Error message	Hibaüzenet
Error stacktrace	Error stacktrace	Hiba veremkiíratása
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	A hiba műszaki részletei segítenek a fejlesztőknek, hogy könnyebben megoldják a problémát. Adja hozzá a visszajelzéséhez.
Error details copied!	Error details copied!	Hibarészletek másolva!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Részletek másolása a vágólapra
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	A(z) {instanceName} a {mobilizon_link} egy példánya, amely egy közösség által készített szabad szoftver.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Téma nyitása a fórumunkon
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Jegy nyitása a hibakövetőnkben (haladó felhasználóknak)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Nem lehet a vágólapra másolni
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Település vagy régió
Select a radius	Select a radius	Sugár kiválasztása
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	A települése vagy a régiója és a sugár csak a közeli események ajánlásához lesz használva. Az esemény sugara a terület adminisztratív középpontját veszi figyelembe.
Your upcoming events	Your upcoming events	A közelgő eseményei
Last published events	Last published events	Legutóbb közzétett események
Events nearby	Events nearby	Közeli események
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|{place} egy kilométeres körzetén belül\|{place} {number} kilométeres körzetén belül
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Tegnap
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Ön létrehozta a(z) {event} eseményt.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	A(z) {event} eseményt {profile} hozta létre.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Ön frissítette a(z) {event} eseményt.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	A(z) {event} eseményt {profile} frissítette.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Ön törölte a(z) {event} eseményt.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	A(z) {event} eseményt {profile} törölte.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Ön létrehozta a(z) {post} bejegyzést.

Clé	Anglais	Hongrois
Category list	Category list	Kategóriák
Change	Change	Változtatás
Change email	Change email	E-mail-cím megváltoztatása
Change my email	Change my email	Saját e-mail-cím megváltoztatása
Change my identity…	Change my identity…	Saját személyazonosság megváltoztatása…
Change my password	Change my password	Saját jelszó megváltoztatása
Change role	Change role	Szerep megváltoztatása
Change the filters.	Change the filters.	Módosítsa a szűrőket.
Change timezone	Change timezone	Időzóna megváltoztatása
Change user email	Change user email	Felhasználó e-mail-címének cseréje
Change user role	Change user role	Felhasználó szerepének megváltoztatása
Check your device to continue. You may now close this window.	Check your device to continue. You may now close this window.
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Nézze meg a bejövő leveleit (és a levélszemét mappát is).
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Válassza ki a példány adatvédelmi irányelveinek forrását
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	Válassza ki a példány feltételeinek forrását
City or region	City or region	Település vagy régió
Clear	Clear	Törlés
Clear address field	Clear address field	Címmező törlése
Clear date filter field	Clear date filter field	Dátumszűrőmező törlése
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Részvételi adatok törlése az összes eseménynél
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Részvételi adatok törlése ennél az eseménynél
Clear timezone field	Clear timezone field	Időzónamező törlése
Click for more information	Click for more information	Kattintson a további információkért
Click to upload	Click to upload	Kattintson a feltöltéshez
Close	Close	Lezárás
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Hozzászólások lezárása mindenkinél (kivéve az adminisztrátoroknál)
Closed	Closed	Lezárva
Close map	Close map	Térkép bezárása
Comment body	Comment body	Hozzászólás törzse
Comment deleted	Comment deleted	Hozzászólás törölve

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 20 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

City or region

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 844