Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Mobilizon is a tool that helps you find, create and …

Traduction

Clé Mobilizon is a tool that helps you find, create and organise events.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Clé	Anglais	Hongrois
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Egy csoport létrehozásához vagy ahhoz csatlakozáshoz, valamint más emberekkel való szervezés elkezdéséhez
About {instance}	About {instance}	A(z) {instance} névjegye
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Olvassa el a(z) {instance} adminisztrátorai által közzétett {fullRules}.
Instances following you	Instances following you	Az Önt követő példányok
Instances you follow	Instances you follow	Az Ön által követett példányok
Last group created	Last group created	Utolsó csoport létrehozva
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} meg lett hívva ide: {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	A tag el lett távolítva ebből a csoportból: {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	A szervező azt választotta, hogy lezárja a hozzászólásokat.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	A hozzászólások le vannak zárva mindenki más számára.
Instance Slogan	Instance Slogan	Példány szlogenje
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Egy rövid címkesor a példánya honlapjára. Alapértelmezetten „Összejövetel ⋅ Szervezés ⋅ Mozgósítás”
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Tudjon meg többet a(z) {instance} példányról
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Nem sikerült felismerni az időzónát.
A practical tool	A practical tool	Egy praktikus eszköz
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek <b>eseményeket keresni, létrehozni és szervezni</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Egy etikus alternatíva
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Etikus alternatíva a Facebook eseményekre, csoportokra és oldalakra. A Mobilizon egy olyan <b>eszköz, amelyet úgy terveztek, hogy Önt szolgálja</b>. És pont.
A federated software	A federated software	Egy föderált szoftver
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	A Mobilizon nem egy hatalmas platform, hanem <b>kölcsönösen összekapcsolt Mobilizon weboldalak sokasága</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Ha a csoportból egy moderátor létrehoz egy eseményt és a csoportnak tulajdonítja azt, akkor az itt fog megjelenni.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Csak a csoport moderátorai hozhatnak létre, szerkeszthetnek és törölhetnek bejegyzéseket.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ennek a csoportnak még nincs leírása.
Find another instance	Find another instance	Másik példány keresése
Pick an instance	Pick an instance	Válasszon példányt
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ez a weboldal nincs moderálva, és a beírt adatok automatikusan meg lesznek semmisítve minden nap 00:01-kor (Párizs időzóna).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Át fogjuk irányítani a saját példányára a csoporttal való interakció érdekében
New members	New members	Új tagok
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Bárki szabadon csatlakozhat
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Bárki, aki a csoportja tagja szeretne lenni, a csoportja oldaláról lesz képes csatlakozni.
Manually invite new members	Manually invite new members	Új tagok meghívása kézzel

Clé	Anglais	Hongrois
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} kérelmezte a csoporthoz való csatlakozást.
Members	Members	Tagok
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	A tagsági kéréseket egy csoportmoderátor fogja elfogadni
Memberships	Memberships	Tagságok
Members-only post	Members-only post	Csak tagoknak szóló bejegyzés
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} tagot meghívta {profile}.
Mentions	Mentions	Említések
Message	Message	Üzenet
Message body	Message body	Üzenettörzs
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-példány.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	A Mobilizon egy föderált hálózat. Interakcióba léphet ezzel az eseménnyel egy eltérő kiszolgálóról is.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	A Mobilizon egy föderált szoftver, ami azt jelenti, hogy az adminisztrátor föderációs beállításaitól függően interakcióba léphet más példányokról származó tartalommal, vagyis csatlakozhat olyan csoportokhoz vagy eseményekhez, amelyeket máshol hoztak létre.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek <b>eseményeket keresni, létrehozni és szervezni</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	A Mobilizon nem egy hatalmas platform, hanem <b>kölcsönösen összekapcsolt Mobilizon weboldalak sokasága</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	A Mobilizon nem egy hatalmas platform, hanem {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizon szoftver
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	A Mobilizon profilok rendszerét használja a tevékenységei beosztásához. Annyi profilt tud létrehozni, amennyit csak szeretne.
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon verziója
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	A Mobilizon egy e-mail fog küldeni Önnek, ha fontos változtatások történnek azoknál az eseményeknél, amelyeken részt vesz: dátum és idő, cím, megerősítés vagy törlés stb.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Moderált hozzászólások (jóváhagyás után megjelenítve)
Moderate new members	Moderate new members	Új tagok moderálása
Moderation	Moderation	Moderálás
Moderation log	Moderation log	Moderálási napló
Moderation logs	Moderation logs	Moderálási naplók
Moderator	Moderator	Moderátor
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} jegyzetet adott ehhez: {report}

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 100 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon is a tool that helps you find, create and organise events.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 755