Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: The event will show as attributed to this profile.

Traduction

Clé The event will show as attributed to this profile.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 60 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The event will show as attributed to this profile.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 970

Clé	Anglais	Hongrois
By others	By others	Másoktól származó
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Ön hozzászólást küldött a(z) {event} eseményhez.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} hozzászólást küldött a(z) {event} eseményhez.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Ön válaszolt egy hozzászólásra a(z) {event} eseménynél.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} válaszolt egy hozzászólásra a(z) {event} eseménynél.
New post	New post	Új bejegyzés
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	A hozzászólás szövege nem lehet üres
Notifications	Notifications	Értesítések
Profile feeds	Profile feeds	Profil hírforrások
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél ez a bizonyos profil résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Az összes profiljához találhat hírforrásokat az értesítési beállításaiban.
Regenerate new links	Regenerate new links	Új hivatkozások ismételt előállítása
Create new links	Create new links	Új hivatkozások létrehozása
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Meg kell majd változtatnia az webcímeket, ahol korábban meg lettek adva.
Personal feeds	Personal feeds	Személyes hírforrások
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél a profiljai bármelyike résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Adott profilokhoz találhat hírforrásokat az egyes profilszerkesztő oldalakon.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Az esemény ennek a profilnak tulajdonítva lesz megjelenítve.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Megjeleníthet néhány tagot kapcsolatokként.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	A kiválasztott kép túl nagy. Egy {size} méretűnél kisebb fájlt kell kiválasztania.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Nem lehet létrehozni a csoportot. A képek egyike esetleg túl nagy.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nem lehet frissíteni a profilt. A profilkép esetleg túl nagy.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nem lehet létrehozni a profilt. A profilkép esetleg túl nagy.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Hiba az előnézet betöltésekor
Instance feeds	Instance feeds	Példány hírforrásai
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} felfüggesztette a(z) {profile} csoportot
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} megszüntette a(z) {profile} csoport felfüggesztését
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} ismeretlen műveletet hajtott végre
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} törölte {author} egyik hozzászólását a(z) {event} esemény alól
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} törölte {author} egyik hozzászólását
You are offline	You are offline	Ön kapcsolat nélkül van
Create a new profile	Create a new profile	Új profil létrehozása
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	A(z) {profile} profil szerkesztése

Clé	Anglais	Hongrois
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Az eseménynek van jelnyelvi tolmácsa
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Az esemény létre lett hozva piszkozatként
The event has been published	The event has been published	Az esemény közzé lett téve
The event has been updated	The event has been updated	A esemény frissítve lett
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Az esemény frissítve lett és közzé lett téve
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Az eseménynek nincs jelnyelvi tolmácsa
The event is fully online	The event is fully online	Az esemény teljesen internetes
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Az esemény élő videója tartalmaz feliratokat
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Az esemény élő videója nem tartalmaz feliratokat
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Az esemény szerevezője a részvételek kézzel történő ellenőrzését választotta. Szeretne hozzáadni egy kis jegyzetet annak magyarázatára, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Az esemény szervezője nem adott hozzá semmilyen leírást.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Az esemény szervezője kézzel hagyja jóvá a részvételeket. Mivel azt választotta, hogy fiók nélkül vesz részt, magyarázza el, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	A létrehozott események nincsenek megjelenítve itt.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Az esemény címe hármasponttal lesz megjelenítve.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Az esemény ennek a csoportnak tulajdonítva lesz megjelenítve.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Az esemény ennek a profilnak tulajdonítva lesz megjelenítve.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Az esemény az Ön személyes profiljának tulajdonítva lesz megjelenítve.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	A földrajzi helymeghatározási kérés elutasításra került.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	A Google Meet videókonferencia webcíme
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	A csoporthoz mostantól bárki csatlakozhat.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	A csoporthoz mostantól bárki csatlakozhat, de az új tagokat jóvá kell hagynia egy adminisztrátornak.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	A csoporthoz mostantól csak meghívással lehet csatlakozni.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	A csoport profilképe megváltozott.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	A csoport reklámcsíkja megváltozott.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	A csoport fizikai címe megváltozott.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	A csoport rövid leírása megváltozott.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	A csoport nyilvánosan fel lesz sorolva a keresési eredményekben, és ajánlva is lehet a felfedezés szakaszban. Csak nyilvános információk lesznek megjelenítve az oldalán.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	A példány adminisztrátora az a személy vagy jogi személy, aki ezt a Mobilizon példányt futtatja.