Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: To create or join an group and start organizing with …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé To create or join an group and start organizing with other people

Anglais

Hongrois

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Hongrois
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Fő nyelvek, amelyeken Ön vagy a moderátorai beszélnek
Select languages	Select languages	Nyelvek kiválasztása
No languages found	No languages found	Nem találhatók nyelvek
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	A részvételét továbbra is jóvá kell hagynia a szervezőknek.
Your email	Your email	Az e-mail címe
Go to the event page	Go to the event page	Ugrás az esemény oldalára
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	A részvétel megerősítésének kérése elküldve
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Nézze meg a bejövő leveleit (és a levélszemét mappát is).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Most már bezárhatja ezt az ablakot, vagy {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Fiók létrehozása
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Ön nem adminisztrátor ennél a csoportnál.
Why create an account?	Why create an account?	Miért hozzon létre fiókot?
To create and manage your events	To create and manage your events	Az eseményei létrehozásához és kezeléséhez
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Több személyazonosság létrehozásához és kezeléséhez ugyanabból a fiókból
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Egy eseményre történő regisztrációhoz a személyazonosságai egyikének választásával
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Egy csoport létrehozásához vagy ahhoz csatlakozáshoz, valamint más emberekkel való szervezés elkezdéséhez
About {instance}	About {instance}	A(z) {instance} névjegye
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Olvassa el a(z) {instance} adminisztrátorai által közzétett {fullRules}.
Instances following you	Instances following you	Az Önt követő példányok
Instances you follow	Instances you follow	Az Ön által követett példányok
Last group created	Last group created	Utolsó csoport létrehozva
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} meg lett hívva ide: {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	A tag el lett távolítva ebből a csoportból: {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	A szervező azt választotta, hogy lezárja a hozzászólásokat.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	A hozzászólások le vannak zárva mindenki más számára.
Instance Slogan	Instance Slogan	Példány szlogenje
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Egy rövid címkesor a példánya honlapjára. Alapértelmezetten „Összejövetel ⋅ Szervezés ⋅ Mozgósítás”
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Tudjon meg többet a(z) {instance} példányról
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Nem sikerült felismerni az időzónát.
A practical tool	A practical tool	Egy praktikus eszköz
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek <b>eseményeket keresni, létrehozni és szervezni</b>.

Clé	Anglais	Hongrois
This weekend	This weekend	Ezen a hétvégén
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Ez törölni vagy névteleníteni fogja az ezzel a személyazonossággal létrehozott összes tartalmat (eseményeket, hozzászólásokat, üzeneteket, részvételeket…).
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Az idő az Ön időzónájában ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Az idők az Ön időzónájában ({timezone})
Timezone	Timezone	Időzóna
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Időzóna felismerve mint {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Cím
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} tennnivaló)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Több értesítés bekapcsolásához menjen az értesítési beállításokra.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	A megerősítéshez gépelje be az esemény nevét: „{eventTitle}”
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	A megerősítéshez gépelje be a személyazonossága felhasználónevét: „{preferredUsername}”
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Több személyazonosság létrehozásához és kezeléséhez ugyanabból a fiókból
To create and manage your events	To create and manage your events	Az eseményei létrehozásához és kezeléséhez
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Egy csoport létrehozásához vagy ahhoz csatlakozáshoz, valamint más emberekkel való szervezés elkezdéséhez
Today	Today	Ma
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Csoportok követéséhez és hogy tájékoztatva legyen a legújabb eseményeikről
Tomorrow	Tomorrow	Holnap
tool designed to serve you	tool designed to serve you	eszköz, amelyet arra terveztek, hogy Önt szolgálja
Tools	Tools	Eszközök
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Egy eseményre történő regisztrációhoz a személyazonosságai egyikének választásával
Total number of participations	Total number of participations	A résztvevők összlétszáma
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Átvitel ide: {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Aktivált profilfrissítés
Try different keywords.	Try different keywords.	Próbálkozzon más kulcsszavakkal.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Próbálkozzon kevesebb kulcsszóval.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Próbálkozzon általánosabb kulcsszavakkal.
Twitch live	Twitch live	Twitch élő

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 105 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

To create or join an group and start organizing with other people

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 740