Mobilizon/Frontend — Hebrew @ Framasoft Weblate: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and …

Translation

Key A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	כלי ידידותי למשתמש.ת, חופשי ואתי להתאספות, להתארגנות ולגיוס לפעולה משותפת.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	הודעת אימות נשלחה בדואר אלקטרוני לכתובת {email}
Abandon editing	Abandon editing	עזיבת עריכה
About Mobilizon	About Mobilizon	אודות מוביליזון
About this event	About this event	אודות האירוע
About this instance	About this instance	אודות האתר
About	About	אודות
Accepted	Accepted	התקבל
Account	Account	חשבון
Add a note	Add a note	הוספת הערה
Add an address	Add an address	הוספת כתובת
Add an instance	Add an instance	הוספת אתר
Add some tags	Add some tags	הוספת תגיות
Add to my calendar	Add to my calendar	הוספה ללוח השנה שלי
Add	Add	הוספה
Additional comments	Additional comments	הערות נוספות

Key	English	Hebrew
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה לבטל את עריכת האירוע? כל השינויים יאבדו.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה לבטל את השתתפותך באירוע "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה למחוק את האירוע? לא ניתן יהיה לבטל את הפעולה.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
as {identity}	as {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	כלי ידידותי למשתמש.ת, חופשי ואתי להתאספות, להתארגנות ולגיוס לפעולה משותפת.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	הודעת אימות נשלחה בדואר אלקטרוני לכתובת {email}
Avatar	Avatar	תמונה
Back to group list	Back to group list
Back to homepage	Back to homepage
Back to previous page	Back to previous page	חזרה לדף הקודם
Back to profile list	Back to profile list
Back to top	Back to top
Back to user list	Back to user list
Banner	Banner

Loading…

fr33domlover

Translation added

English

Hebrew 74 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/he.json, string 2