Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: We improve this software thanks to your feedback. To let …

Traduction

Clé We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):

Anglais

Galicien

À vérifier

Clé	Anglais	Galicien
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Só os membros do grupo poden acceder ás conversas
Return to the group page	Return to the group page	Volver á páxina do grupo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	É posible que o contido non sexa accesible nesta instancia, porque a instancia bloqueou os perfís ou grupos que publican este contido.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Fonte Atom para eventos e publicacións
ICS feed for events	ICS feed for events	Fonte ICS para eventos
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Fonte ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Agrupar seguidoras
Follower	Follower	Seguidora
Reject	Reject	Rexeitar
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Ningunha seguidora supera o filtro
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	A solicitude de seguimento de @{username} foi rexeitada
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	As seguidoras recibirán os novos eventos públicos e publicacións.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Aprobar manualmente novas solicitudes
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Algo fallou, lamentámolo. Podes intentar recargar a páxina.
What can I do to help?	What can I do to help?	Que podo facer para axudar?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Melloramos este software grazas á túa colaboración. Infórmanos acerca deste asunto, tes dúas posibilidades (desafortunadamente as dúas requiren a creación dunha conta):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Por favor engade tódolos detalles posibles para axudarnos a identificar o problema.
Technical details	Technical details	Detalles técnicos
Error message	Error message	Mensaxe do erro
Error stacktrace	Error stacktrace	Informe do erro
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Os detalles técnicos do erro axudan ás desenvolvedoras a solucionar o problema máis facilmente. Engádeos ao teu informe.
Error details copied!	Error details copied!	Detalles do erro copiados!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copiar detalles ao portapapeis
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} é unha instancia de {mobilizon_link}, software libre feito para a comunidade.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Abrir un tema no noso foro
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Abrir un informe no noso seguimento de fallos (usuarias avanzadas)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Non se puido copiar ao portapapeis
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Cidade ou rexión
Select a radius	Select a radius	Elixe o radio
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	A túa cidade ou rexión e o radio só se utilizará para suxerirche eventos próximos. O radio do evento será considerado desde o centro da área administrativa.

Clé	Anglais	Galicien
View past events	View past events	Ver eventos pasados
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Ver perfil do grupo na páxina orixinal
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Estableceuse a visibilidade a un valor descoñecido.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Estableceuse a visibilidade como privada.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Estableceuse a visibilidade como pública.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible para todas na internet
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible en toda a web (público)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}	Visita {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Agardando pola aprobación da organización.
Warning	Warning	Aviso
Website	Website	Sitio web
Website / URL	Website / URL	Sitio web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Recollemos a túa experiencia e información sobre o erro para poder mellorar o servizo.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Non puidemos gardar a túa participación neste navegador. Non te preocupes, confirmaches correctamente a túa participación, só que non puidemos gardar o estado neste navegador por algunha cuestión técnica.
Weekly email summary	Weekly email summary	Correo co resumo semanal
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Melloramos este software grazas á túa colaboración. Infórmanos acerca deste asunto, tes dúas posibilidades (desafortunadamente as dúas requiren a creación dunha conta):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Enviámosche un correo a {email}
Welcome back!	Welcome back!	Benvida!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Benvida {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvida a Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Enviarémosche un correo unha hora antes do comezo do evento, para que non o esquezas.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Usaremos os axustes de zona horaria para enviar un recordatorio na mañán do evento.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Usamos a túa zona horaria para asegurarnos de que recibes as notificacións para o evento na hora correcta.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Vas ser redirixida á túa instancia para poder interactuar con este evento
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ímoste reenviar á túa instancia para que poidas interactuar con este grupo
What can I do to help?	What can I do to help?	Que podo facer para axudar?
What happened?	What happened?	Que aconteceu?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accesible con cadeira de rodas
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Aquí aparecerá un evento cando un moderador do grupo o cree e o atribúa ó grupo.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Se o evento é privado, deberás compartir ti a ligazón.

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 169 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 831