Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to cancel the event creation? …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.

Anglais

Galicien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Galicien
Add some tags	Add some tags	Engadir etiquetas
Add to my calendar	Add to my calendar	Engadir ao meu calendario
Add	Add	Engadir
Additional comments	Additional comments	Comentarios adicionais
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Gardáronse os axustes de Admin.
Admin	Admin	Admin
Administration	Administration	Administración
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Ocupáronse todas as prazas
Allow registrations	Allow registrations	Permitir o rexistro
Anonymous participant	Anonymous participant	Participante anónimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Ós participantes anónimos pediráselle que confirmen a súa participación a través de email.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participacións anónimas
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	¿Desexas realmente eliminar completamente a conta? Perderalo todo. Identidades, axustes, eventos creados, mensaxes e participación perderanse para sempre.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este comentario? Esta acción non ten volta.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este evento? Esta acción non ten volta. É posible que queiras comentalo coa persoa que creou o evento ou simplemente editalo.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	¿Desexas cancelar a creación do evento? Perderás todas as modificacións.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	¿Tes a certeza de que queres cancelar a edición do evento? Perderás as modificacións.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	¿Tes a certeza de que queres cancelar a túa participación no evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Volver á páxina anterior
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de poder acceder, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.
By {username}	By {username}	Por {username}
Calendar	Calendar	Calendario
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar participación anónima
Cancel creation	Cancel creation	Cancelar creación
Cancel edition	Cancel edition	Cancelar edición
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Cancelar a miña solicitude de participación…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Cancelar a miña participación…
Cancel	Cancel	Cancelar
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Cancelado: Non acontecerá

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 72 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 29

Clé	Anglais	Galicien
Application was revoked	Application was revoked	Aplicación revogada
Apply filters	Apply filters	Aplicar filtros
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} prazas
Approve member	Approve member	Aprobar membro
Apps	Apps	Aplicacións
A practical tool	A practical tool	Ferramenta útil
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Creouse ou actualizouse un recurso
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	¿Desexas realmente eliminar completamente a conta? Perderalo todo. Identidades, axustes, eventos creados, mensaxes e participación perderanse para sempre.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Tes a certeza de querer <b>eliminar completamente</b> este grupo? Todos os membros - incluíndo os remotos - serán notificados e eliminados do grupo, e <b>todos os datos do grupo (eventos, publicacións, debates, tarefas...) serán irreversiblement destruídos</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Tes certeza de querer <b>eliminar</b> este comentario? <b>Esta acción non se pode desfacer</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este comentario? Esta acción non ten volta.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Tes certeza de querer <b>eliminar</b> este evento?<b>Esta acción non se pode desfacer</b> Pode que antes queiras discutir a situación coa creadora do evento e preguntarlle se prefire editar o evento.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este evento? Esta acción non ten volta. É posible que queiras comentalo coa persoa que creou o evento ou simplemente editalo.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Tes a certeza de querer <b>suspender</b> este grupo? Todos os membros - incluídos os remotos - serán notificados e eliminados do grupo, e <b>todos os datos do grupo (eventos, publicacións, debates, tarefas...) serán irreversiblemente destruídos</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Tes a certeza de querer <b>suspender</b> o grupo? Como este grupo procede da instancia {instance} esta acción só elimina os membros locais e os datos locais, así como rexeitará datos futuros.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	¿Desexas cancelar a creación do evento? Perderás todas as modificacións.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	¿Tes a certeza de que queres cancelar a edición do evento? Perderás as modificacións.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	¿Tes a certeza de que queres cancelar a túa participación no evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Tes certeza de querer eliminar toda esta conversa?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Tes a certeza de querer eliminar o debate completo?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Tes certeza de querer eliminar a publicación? Esta acción non ten volta.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Tes certeza de querer deixar o grupo {groupName}? Non poderás acceder ao contido privado do grupo. Esta acción non ten volta atrás.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un pequeno subtítulo para o inicio da instancia. Por omisión "Xuntar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar"
as {identity}	as {identity}	como {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Pídelle á administración da instancia que {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Asignado a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como a organización do evento escolleu validar manualmente as solicitudes, a túa participación estará realmente confirmada cando recibas un correo informándote.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Fonte Atom para eventos e publicacións
Attending	Attending	Participan