Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: As the event organizer has chosen to manually validate participation …

Traduction

Clé As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.

Anglais

Galicien

À vérifier

Clé	Anglais	Galicien
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Este axuste usarase para mostrar o sitio web e enviarche os correos no idioma correcto.
Previous	Previous	Anterior
Next	Next	Seguinte
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	A túa zona horaria {timezone} non está soportada.
Profiles and federation	Profiles and federation	Perfís e federación
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistema de perfís para organizar as túas actividades. Poderás crear tantos perfís como queiras.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon é un software federado, esto significa que podes interactuar - dependendo dos axustes da instancia - con contido doutras instancias, como unirte a grupos ou eventos que foron creados nelas.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Nesta instancia, <b>{instanceName} ({domain})</b>, está o teu perfil, así que lembra o seu nome.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se che preguntan pola túa identidade federada, esta componse do identificador e da instancia. Por exemplo, a identidade federada do teu primeiro perfil é:
Uploaded media size	Uploaded media size	Tamaño do multimedia subido
Loading comments…	Loading comments…	Cargando comentarios…
Tentative	Tentative	Provisional
Cancelled	Cancelled	Cancelado
Click for more information	Click for more information	Preme para saber máis
About anonymous participation	About anonymous participation	Acerca da participación anónima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como a organización do evento escolleu validar manualmente as solicitudes, a túa participación estará realmente confirmada cando recibas un correo informándote.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	O estado da túa participación só se garda neste dispositivo e será borrado un mes despois de rematar o evento.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Podes eliminar a información da participación neste dispositivo cos botóns inferiores.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Eliminar os datos de participación para este evento
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Eliminar os datos de participación para todos os eventos
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	A túa participación validarase unha vez premas na ligazón de confirmación do correo, e após a organización validará manualmente a participación.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	A túa participación será validada unha vez premas na ligazón de confirmación do correo.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Non se puido cargar a participación no evento. Aquí abaixo tes detalles do erro:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Non se puido gardar a túa participación neste navegador.
return to the event's page	return to the event's page	volver á páxina do evento
View all events	View all events	Ver todos os eventos
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Aquí atoparás tódolos eventos que creaches ou dos que es partícipe, tamén os eventos organizados por grupos que segues ou aos que pertences.
Create event	Create event	Crear evento
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Aínda non te uniches nin creaches un evento.
create an event	create an event	crear un evento
explore the events	explore the events	descubre os eventos

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 159 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 790

Clé	Anglais	Galicien
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este evento? Esta acción non ten volta. É posible que queiras comentalo coa persoa que creou o evento ou simplemente editalo.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Tes a certeza de querer <b>suspender</b> este grupo? Todos os membros - incluídos os remotos - serán notificados e eliminados do grupo, e <b>todos os datos do grupo (eventos, publicacións, debates, tarefas...) serán irreversiblemente destruídos</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Tes a certeza de querer <b>suspender</b> o grupo? Como este grupo procede da instancia {instance} esta acción só elimina os membros locais e os datos locais, así como rexeitará datos futuros.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	¿Desexas cancelar a creación do evento? Perderás todas as modificacións.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	¿Tes a certeza de que queres cancelar a edición do evento? Perderás as modificacións.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	¿Tes a certeza de que queres cancelar a túa participación no evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Tes certeza de querer eliminar toda esta conversa?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Tes a certeza de querer eliminar o debate completo?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Tes certeza de querer eliminar a publicación? Esta acción non ten volta.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Tes certeza de querer deixar o grupo {groupName}? Non poderás acceder ao contido privado do grupo. Esta acción non ten volta atrás.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un pequeno subtítulo para o inicio da instancia. Por omisión "Xuntar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar"
as {identity}	as {identity}	como {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Pídelle á administración da instancia que {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Asignado a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como a organización do evento escolleu validar manualmente as solicitudes, a túa participación estará realmente confirmada cando recibas un correo informándote.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Fonte Atom para eventos e publicacións
Attending	Attending	Participan
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Alcume da conta de twitter para seguir actualizacións do evento
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Unha ferramenta amigable, emancipatoria e ética para xuntar, organizr e mobilizar.
Authorize	Authorize	Autorizar
Authorize application	Authorize application	Autorizar aplicación
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorizada o {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Permitir que esta aplicación acceda á túa conta?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Non quedan prazas\|{available}/{capacity} prazas dispoñibles
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Enviouse un correo de validación a {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Volver á lista de grupos
Back to homepage	Back to homepage	Volver ao inicio
Back to previous page	Back to previous page	Volver á páxina anterior